1
00:00:10,054 --> 00:00:12,573
Trae esa sierra, ¿quieres, muchacho?
2
00:00:12,673 --> 00:00:14,322
Fuera del túmulo.
3
00:00:14,856 --> 00:00:21,439
fl Quienes vivían a bordo de los salarios
y una casa para mantener limpia fl
4
00:00:21,538 --> 00:00:29,404
fl En la familia de un caballero
en Paddington Green fl
5
00:00:33,725 --> 00:00:34,733
Toma, muchacho.
6
00:00:36,445 --> 00:00:38,632
Mi padre no siempre fue ciego.
7
00:00:45,577 --> 00:00:48,669
¡Hola! su cabeza
en la rama de un árbol,
8
00:00:48,767 --> 00:00:52,259
y las retinas lei! las bolas
de sus ojos.
9
00:00:59,075 --> 00:01:03,414
Así es como me veía ante mi
padre desde la niñez en adelante.
10
00:01:04,112 --> 00:01:07,776
Así es como mi esposa
y sus nietos miraron.
11
00:01:36,747 --> 00:01:38,235
¿Dónde vamos a dormir?
12
00:01:40,709 --> 00:01:42,597
¡Disparates! vas a
dormir en el dormitorio del medio.
13
00:01:44,873 --> 00:01:46,805
¿Tienes la llave?
Quiero cambiarla.
14
00:01:53,099 --> 00:01:54,347
Aquí.
15
00:02:02,969 --> 00:02:04,481
¿Atrapados algunos, muchacho?
16
00:02:04,581 --> 00:02:05,795
Sólo unos pocos.
17
00:02:05,891 --> 00:02:08,684
Eso les enseñará
para deleitarnos con nuestras dalias.
18
00:02:08,779 --> 00:02:10,233
Llevarlos al matadero.
19
00:02:10,323 --> 00:02:11,468
Sembrar;
Está bien.
20
00:02:14,318 --> 00:02:17,341
Las dalias están bien, ¿verdad?
21
00:02:17,441 --> 00:02:18,655
Sí.
22
00:02:18,751 --> 00:02:21,178
¿Me los describirías?
23
00:02:21,268 --> 00:02:25,939
Bueno, son rojos... amarillos.
24
00:02:26,036 --> 00:02:28,532
Soplado.
Vamos, dímelo con franqueza.
25
00:02:28,622 --> 00:02:29,801
¿De mediana edad, verdad?
26
00:02:29,898 --> 00:02:31,009
¿Pasado?
27
00:02:31,107 --> 00:02:32,148
Bueno...
28
00:02:32,248 --> 00:02:35,716
Continúe.
Tú me pintas el cuadro.
29
00:02:36,814 --> 00:02:39,436
¿Seréis mis ojos?
30
00:02:42,320 --> 00:02:46,992
Mi padre era ciego,
pero nunca lo mencionamos.
31
00:02:47,625 --> 00:02:49,426
Tenía una gran aversión
mencionar cualquier cosa desagradable.
32
00:02:49,521 --> 00:02:51,535
¿Qué fue eso?
33
00:02:51,636 --> 00:02:54,361
¿Valor?
¿Cobardía?
34
00:02:54,456 --> 00:02:58,086
¿Indiferencia?
¿O preocuparse demasiado?
35
00:02:58,183 --> 00:03:00,644
¿Lo hiciste?
¿Tenemos?
36
00:03:00,735 --> 00:03:01,982
¿Bien?
37
00:03:05,368 --> 00:03:07,693
¿Por qué no blasfemó?
38
00:03:07,785 --> 00:03:10,110
Golpeó su cabeza contra el
¿Paredes negras como boca de lobo a su alrededor?
39
00:03:10,204 --> 00:03:12,459
¿Por qué no maldijo a Dios?
40
00:03:12,553 --> 00:03:15,072
Tenía una gran capacidad
por la rabia,
41
00:03:15,173 --> 00:03:16,489
bu! ¡Nunca! El universo.
42
00:03:16,582 --> 00:03:18,975
¡Este huevo está muy líquido!
43
00:03:19,067 --> 00:03:22,090
Está en el lugar más repugnante.
condición.
44
00:03:26,253 --> 00:03:28,714
¿Qué estás tratando de hacer?
¡¿Ahogarme hasta la muerte?!
45
00:03:28,804 --> 00:03:30,819
¡¿Os habéis vuelto todos locos?!
46
00:03:30,920 --> 00:03:34,354
¿Estoy totalmente rodeado?
por cretinos?!
47
00:03:38,910 --> 00:03:43,856
fl En estos seis meses, se casó
esta chica de corazón duro fl
48
00:03:43,947 --> 00:03:48,011
fl Pero él no era vizconde,
y él no era un conde fl
49
00:03:48,111 --> 00:03:51,911
fl No era un baronet,
pero un tono o dos peores fl
50
00:03:52,005 --> 00:03:56,001
fl Era el director de orquesta con las piernas arqueadas
de un autobús de dos peniques fl
51
00:03:56,101 --> 00:03:57,143
¿El chico de aquí?
52
00:03:57,243 --> 00:03:59,738
Sí, querida. Él está aquí.
53
00:04:01,473 --> 00:04:04,530
No dejes que nadie nunca
engañarte haciéndote creer
54
00:04:04,630 --> 00:04:07,182
que el mundo fue creado
en seis días.
55
00:04:07,282 --> 00:04:09,709
¿Quieres tu café ahora?
querido?
56
00:04:09,800 --> 00:04:14,871
La evolución del caballo
Fue el proceso más tortuoso.
57
00:04:17,858 --> 00:04:19,942
Este café está congelado.
58
00:04:20,041 --> 00:04:23,475
Como una especie de barro ártico.
59
00:04:23,567 --> 00:04:25,078
¿Te preparo algo fresco?
querido?
60
00:04:25,178 --> 00:04:27,502
Um... más bien me gusta.
61
00:04:30,248 --> 00:04:35,389
Seis días de trabajo ni siquiera
evolucionar una lombriz de tierra primitiva.
62
00:04:35,486 --> 00:04:37,134
¿Tienes algo más de eso?
63
00:04:37,232 --> 00:04:40,964
Entonces nada de esto
¿Seis días sin sentido?
64
00:04:44,551 --> 00:04:47,745
¿Qué intentas hacer ahora...?
¡¿quemarme hasta la muerte?!
65
00:04:47,842 --> 00:04:50,865
Los tres vivimos
en una pequeña casa rodeada,
66
00:04:50,964 --> 00:04:54,834
como para protección,
junto a un enorme jardín.
67
00:04:56,235 --> 00:04:58,456
Mi padre fue conducido
a la estación,
68
00:04:58,552 --> 00:04:59,840
donde cogió un tren
a Londres
69
00:04:59,929 --> 00:05:04,062
y su trabajo como abogado,
en un gran coche fúnebre,
70
00:05:04,159 --> 00:05:06,850
que ya no tendría
pensado en reemplazar cada año
71
00:05:06,946 --> 00:05:09,064
de lo que hubiera aceptado
un traje diferente
72
00:05:09,163 --> 00:05:10,342
o un nuevo sombrero de jardinería.
73
00:05:13,527 --> 00:05:17,225
Sr. Ringer Lean, quien lo conducía,
74
00:05:17,321 --> 00:05:20,378
trató el auto como si
fuera un semental nervioso.
75
00:05:22,257 --> 00:05:23,837
Vamos, mi vieja belleza.
76
00:05:23,936 --> 00:05:26,088
Un poco juguetón esta mañana.
77
00:05:26,186 --> 00:05:28,613
¿Quieres un masaje rápido?
con el Sporting Life?
78
00:05:28,703 --> 00:05:30,215
Ahí estamos.
79
00:05:30,315 --> 00:05:31,603
- Buenos días, señora.
- Buen día.
80
00:05:31,624 --> 00:05:33,708
- Buenos días, gobernador.
- Inclinarse.
81
00:05:33,807 --> 00:05:35,822
El viejo Austin se ha ido
un poco aburrido hoy.
82
00:05:35,922 --> 00:05:38,109
La marcha no le conviene.
83
00:05:38,205 --> 00:05:39,785
Es un poco pesado.
84
00:05:45,357 --> 00:05:47,040
Vamos, mi vieja belleza.
85
00:06:16,985 --> 00:06:18,908
Aquí mismo.
86
00:06:19,436 --> 00:06:20,478
Bien.
87
00:06:20,578 --> 00:06:22,628
Bien.
88
00:06:25,964 --> 00:06:27,716
"Informe del Sr. Thong".
89
00:06:27,811 --> 00:06:30,604
¡Bah!
Detective privado.
90
00:06:30,699 --> 00:06:32,382
Está bien. Seguir.
Léelo.
91
00:06:32,478 --> 00:06:35,031
"Se inició la observación
a las 21:00 horas."
92
00:06:35,130 --> 00:06:37,992
A las 23:00 horas, la esposa fue vista
para entrar a la casa
93
00:06:38,086 --> 00:06:40,410
en la empresa
de un caballero con bigote
94
00:06:40,503 --> 00:06:44,235
quien fue identificado
como el corresponsal Dacres.
95
00:06:44,331 --> 00:06:47,124
Se encendió la luz del dormitorio
a las 23:05
96
00:06:47,218 --> 00:06:50,343
y se apagó
cinco minutos después.
97
00:06:50,978 --> 00:06:54,814
"Al día siguiente, inspección
del dormitorio revelado..."
98
00:06:55,545 --> 00:06:57,903
Continúe.
¿Qué reveló?
99
00:06:58,634 --> 00:07:00,718
"Ropa masculina y femenina.
100
00:07:00,816 --> 00:07:01,743
Dispersos."
101
00:07:01,824 --> 00:07:03,976
¿Qué fue eso?
Habla, querida.
102
00:07:04,073 --> 00:07:05,859
"Ropa masculina y femenina".
103
00:07:05,953 --> 00:07:07,842
¡Disperso!
Está bien. Seguir.
104
00:07:08,370 --> 00:07:12,034
"Pudimos inspeccionar
las sábanas y observó..."
105
00:07:12,971 --> 00:07:15,055
Continúa, querida.
106
00:07:15,926 --> 00:07:16,910
"Manchas".
107
00:07:18,041 --> 00:07:19,254
¿Qué fue eso?
108
00:07:19,350 --> 00:07:20,804
¡Manchas!
109
00:07:23,950 --> 00:07:26,308
Nunca usó un palo blanco,
110
00:07:26,401 --> 00:07:28,896
pero su malaca nublada
se escuchó a diario,
111
00:07:28,986 --> 00:07:31,608
tocando los pasillos
de las canchas crudas.
112
00:07:31,706 --> 00:07:34,729
No necesitaba terapia,
perros, o entrenamiento,
113
00:07:34,828 --> 00:07:37,656
ni se adaptó
a su condición.
114
00:07:37,749 --> 00:07:40,943
Él simplemente fingió
que no había pasado nada.
115
00:07:41,040 --> 00:07:43,536
Soy el Sr. Boustead, querida.
Es para el marido.
116
00:07:45,270 --> 00:07:48,602
Contra mí, ¿verdad, Bulstrode?
¿Contra mí?
117
00:07:48,696 --> 00:07:49,680
Boustead.
118
00:07:49,769 --> 00:07:51,728
Boustead.
Por supuesto.
119
00:07:51,818 --> 00:07:54,039
Discúlpame, por favor.
120
00:07:54,135 --> 00:07:56,527
- ¿Dónde estás?
- ¡Aquí! Estoy aquí.
121
00:07:56,619 --> 00:07:58,439
Yo...
122
00:07:58,533 --> 00:08:00,926
He estado estudiando tu caso
bastante de cerca,
123
00:08:01,017 --> 00:08:03,983
y tengo una sugerencia que hacer
que podría resultarle útil.
124
00:08:04,073 --> 00:08:04,989
- ¿En realidad?
- Sí.
125
00:08:05,081 --> 00:08:06,466
Lo que tengo que sugerir,
querido muchacho,
126
00:08:06,558 --> 00:08:09,386
es que te puede gustar,
mi querido muchacho,
127
00:08:09,479 --> 00:08:12,032
para, tirar en tu mano,
rendirse.
128
00:08:12,132 --> 00:08:13,746
Ahora, ¿no haría eso la vida?
¿más cómodo?
129
00:08:13,843 --> 00:08:14,920
Ciertamente no.
130
00:08:15,019 --> 00:08:17,480
Yo diría que tuvimos
algunas pruebas bastante valiosas.
131
00:08:17,571 --> 00:08:19,150
Me aterroriza, señor.
132
00:08:19,417 --> 00:08:21,169
Gracias, Sr. Tanga.
133
00:08:25,763 --> 00:08:27,983
Sr. Tanga...
134
00:08:28,080 --> 00:08:32,076
que precio pusiste
en su valiosa evidencia?
135
00:08:32,176 --> 00:08:33,722
Soy un agente de investigación privado.
136
00:08:33,821 --> 00:08:36,443
¿Un testigo profesional?
137
00:08:36,541 --> 00:08:37,961
Cobrando la tarifa habitual.
138
00:08:38,052 --> 00:08:40,571
¿30 piezas de plata?
139
00:08:40,670 --> 00:08:42,925
Me opongo.
Esto es indignante.
140
00:08:43,021 --> 00:08:47,830
Tal vez eso fue
no del todo relevante.
141
00:08:48,293 --> 00:08:51,819
Entonces déjame preguntarte algo
lo cual es muy relevante,
142
00:08:51,918 --> 00:08:54,437
que va derecho
al corazón secreto
143
00:08:54,538 --> 00:08:56,896
de este desgraciado
pequeña conspiración.
144
00:08:56,988 --> 00:09:01,728
¿Dónde estaba el marido de mi cliente?
durante estas observaciones?
145
00:09:01,823 --> 00:09:05,086
El capitán Waring había acompañado
yo mientras manteníamos la vigilancia.
146
00:09:05,181 --> 00:09:07,231
¿Y no asaltó la casa?
147
00:09:07,329 --> 00:09:09,252
¿No golpeó la puerta?
148
00:09:09,344 --> 00:09:12,538
¿No se apoderó del
amante por la garganta
149
00:09:12,635 --> 00:09:14,455
y arrojarlo a la alcantarilla?
150
00:09:14,548 --> 00:09:16,471
Según mi cuaderno, no.
151
00:09:16,563 --> 00:09:17,811
¿Qué dice el tipo?
152
00:09:17,906 --> 00:09:19,360
No según su cuaderno,
querido.
153
00:09:20,323 --> 00:09:24,056
Entonces, según
tu cuaderno...
154
00:09:24,151 --> 00:09:26,544
¿Se estaba divirtiendo?
155
00:09:26,636 --> 00:09:29,727
- En realidad.
- ¡Por favor, señor Bulstrode!
156
00:09:29,826 --> 00:09:33,455
Me he sentado aquí durante tres días.
como la paciencia en un monumento
157
00:09:33,553 --> 00:09:36,782
mientras una serie de rencorosos,
mezquino, mezquino,
158
00:09:36,876 --> 00:09:39,063
repugnante,
y cargos mezquinos
159
00:09:39,160 --> 00:09:41,312
son tediosamente desfilados
160
00:09:41,410 --> 00:09:43,528
contra la desafortunada mujer
Yo represento.
161
00:09:43,626 --> 00:09:46,785
Y ahora,
cuando me levanto para hacer preguntas cruzadas,
162
00:09:46,882 --> 00:09:49,744
¡No seré interrumpido!
163
00:09:49,837 --> 00:09:52,596
Caballeros.
Señores, por favor.
164
00:09:52,691 --> 00:09:55,989
¿Cuál fue tu pregunta?
165
00:09:56,082 --> 00:09:57,937
Lo he olvidado.
166
00:09:58,029 --> 00:09:59,713
La interrupción de mi erudito amigo
167
00:09:59,809 --> 00:10:01,527
ha tenido el efecto
sin duda pretendía,
168
00:10:01,622 --> 00:10:03,442
y lo he olvidado
mi pregunta.
169
00:10:03,536 --> 00:10:04,783
Pero esto es intolerable.
170
00:10:04,879 --> 00:10:06,963
Ahora lo he vuelto a recordar.
171
00:10:07,062 --> 00:10:10,084
¿Disfrutó la noche?
pasó en el campo
172
00:10:10,184 --> 00:10:13,149
de donde fue milagrosamente
capaz de pasar por alto
173
00:10:13,239 --> 00:10:14,155
¿Su propia cocina?
174
00:10:14,246 --> 00:10:16,467
Envió palabras a la oscuridad
175
00:10:16,563 --> 00:10:19,253
Me gustan los soldados para luchar
176
00:10:19,350 --> 00:10:22,613
y nunca fue bajo
de refuerzos.
177
00:10:22,708 --> 00:10:26,806
En los tribunales, dio
su actuación pública.
178
00:10:26,904 --> 00:10:29,663
debes entender
ese capitán waring
179
00:10:29,759 --> 00:10:31,545
ya ha dado pruebas
a este tribunal.
180
00:10:31,639 --> 00:10:34,157
sobre el tema
de gafas de carreras?
181
00:10:34,258 --> 00:10:36,216
No, señor Bulstrode.
182
00:10:36,306 --> 00:10:37,347
Sobre el tema del amor.
183
00:10:37,448 --> 00:10:39,300
Él nos ha dicho
que él era profunda y sinceramente
184
00:10:39,361 --> 00:10:40,941
enamorado de su esposa.
185
00:10:41,040 --> 00:10:42,220
no se nada
sobre eso.
186
00:10:42,316 --> 00:10:44,205
Exacto, señor Thong.
187
00:10:44,296 --> 00:10:49,071
No eres un testigo experto
en el tema del amor, ¿verdad?
188
00:10:50,810 --> 00:10:53,237
Los miembros del jurado,
189
00:10:53,329 --> 00:10:59,877
El amor ha impulsado a hombres y mujeres a
tiempos pasados hasta extremos curiosos.
190
00:11:00,513 --> 00:11:07,096
Esto llevó a Julieta a fingir la muerte.
y Ofelia a la locura.
191
00:11:07,195 --> 00:11:10,790
Sin duda perturbó el
serenidad del Jardín del Edén,
192
00:11:10,889 --> 00:11:16,201
y nos dicen
inició la guerra de Troya.
193
00:11:16,295 --> 00:11:20,463
Pero seguramente hay
no hay ejemplo más curioso
194
00:11:20,558 --> 00:11:24,118
de los misteriosos efectos de
la pasión que el espectáculo
195
00:11:24,218 --> 00:11:28,787
del Capitán Waring
de los Ingenieros Reales
196
00:11:28,885 --> 00:11:30,706
posado en un árbol,
197
00:11:30,799 --> 00:11:35,104
viendo complacientemente
la seducción de su amada
198
00:11:35,197 --> 00:11:41,518
a través de un par
de potentes binoculares de carreras.
199
00:11:41,610 --> 00:11:45,079
¿No es toda la historia,
miembros del jurado,
200
00:11:45,170 --> 00:11:52,634
un improbable e impertinente
tejido de falsedades?
201
00:11:52,725 --> 00:11:54,110
¡Bu! Lo antes posible,
202
00:11:54,202 --> 00:11:57,099
volvió a la seguridad
de las dalias,
203
00:11:57,189 --> 00:12:00,681
el rito
de la caza vespertina de tijeretas.
204
00:12:00,783 --> 00:12:03,714
Los visitantes eran raros,
y h' manchado,
205
00:12:03,805 --> 00:12:06,163
mi padre se mudaría más lejos
en el follaje
206
00:12:06,255 --> 00:12:08,442
- hasta que pasó el peligro.
- Mi Dios.
207
00:12:08,538 --> 00:12:10,084
De verdad.
208
00:12:10,183 --> 00:12:12,840
Bueno, me voy a tierra.
209
00:12:23,009 --> 00:12:25,300
- ¿Costa despejada?
- Estoy seguro de que nos vio.
210
00:12:25,393 --> 00:12:26,881
Bueno, espero que lo haya hecho!
211
00:12:26,972 --> 00:12:28,930
Haz a la desgraciada mujer
entender
212
00:12:29,020 --> 00:12:31,882
Nosotros... tememos a los visitantes.
213
00:12:33,351 --> 00:12:35,171
¿Dónde está el chico?
214
00:12:39,798 --> 00:12:43,324
Debía estar preparado para esto.
215
00:12:43,423 --> 00:12:46,080
Completo con zapatos de casa,
zapatos de gimnasia, botas de fútbol,
216
00:12:46,177 --> 00:12:48,570
camisas grises, camisas blancas,
Bulldog Drummond,
217
00:12:48,661 --> 00:12:51,752
mínimo! Embaucadores, guantes de boxeo,
bolsas de esponja,
218
00:12:51,851 --> 00:12:53,721
y mis planos de asientos
para todos los teatros de Londres.
219
00:12:53,814 --> 00:12:55,634
El señor Lean lo llevará en auto.
220
00:12:55,727 --> 00:12:58,017
¡A tres horas e! Demi.
221
00:12:59,353 --> 00:13:01,105
Las tres y media.
222
00:13:01,200 --> 00:13:03,352
Sí, querida.
El señor Lean lo llevará en auto.
223
00:13:03,450 --> 00:13:05,568
Toda la educación
es totalmente inútil,
224
00:13:05,665 --> 00:13:06,879
pero pasa el tiempo.
225
00:13:06,975 --> 00:13:09,734
El chico no puede estar deprimido por aquí.
todo el dia
226
00:13:09,828 --> 00:13:12,015
haciendo el crucigrama
hasta que llegue el momento de casarse.
227
00:13:12,112 --> 00:13:13,119
¿Casado?
228
00:13:13,221 --> 00:13:14,938
hay mucho tiempo
pensar en eso
229
00:13:15,033 --> 00:13:17,460
cuando aprendió a mantener
su dormitorio ordenado.
230
00:13:17,551 --> 00:13:19,166
El director parecía
bastante encantador.
231
00:13:20,271 --> 00:13:23,271
Nadie nunca tuvo una palabra de sentido
fuera de cualquier maestro de escuela.
232
00:13:23,360 --> 00:13:25,409
Usted puede en un apuro
tomar su palabra
233
00:13:25,509 --> 00:13:29,173
acerca de, hexágonos equiláteros,
pero la vida...
234
00:13:29,269 --> 00:13:31,284
La vida es un libro cerrado para ellos.
235
00:13:31,385 --> 00:13:33,343
te he empacado
algunas patrañas de menta.
236
00:13:33,432 --> 00:13:34,680
Se les permiten patrañas.
237
00:13:34,776 --> 00:13:37,169
No esperes ningún consejo de mi parte
esperanza?
238
00:13:37,260 --> 00:13:38,244
Todo consejo es inútil.
239
00:13:38,335 --> 00:13:40,487
todavía tengo que marcar
tu palo de hockey.
240
00:13:40,584 --> 00:13:42,198
Estás solo en este mundo,
241
00:13:42,297 --> 00:13:44,724
y no hay nada nadie
te puedo contar al respecto.
242
00:13:46,326 --> 00:13:47,974
¿Cuál es el problema?
con el chico?
243
00:13:48,072 --> 00:13:50,224
¿Nunca lloras?
244
00:13:51,563 --> 00:13:53,522
Di la palabra "ratas".
245
00:13:53,612 --> 00:13:55,730
nadie puede llorar
si dicen "ratas".
246
00:13:55,828 --> 00:13:57,800
es algo que hacer
con los músculos de la cara.
247
00:13:59,084 --> 00:14:01,305
Ratas. Ratas.
248
00:14:01,402 --> 00:14:04,024
Ratas.
249
00:14:04,121 --> 00:14:06,846
R-Ratas.
250
00:14:16,477 --> 00:14:18,560
Ahora, chicos nuevos.
Levántate ahora.
251
00:14:18,659 --> 00:14:19,907
Déjame echarte un vistazo.
252
00:14:20,506 --> 00:14:25,611
Algún día, algún día muy lejano,
seréis de un año.
253
00:14:25,710 --> 00:14:29,270
Entonces tendréis dos años,
luego los de tres años.
254
00:14:29,370 --> 00:14:31,729
Te irás
y escribirás cartas,
255
00:14:31,821 --> 00:14:34,214
y me esforzaré
para recordarte.
256
00:14:34,306 --> 00:14:36,561
Entonces seréis viejos.
257
00:14:36,656 --> 00:14:39,083
Viejos cliffhangers
te convertirás,
258
00:14:39,174 --> 00:14:40,788
y el fruto de tus lomos
259
00:14:40,887 --> 00:14:43,577
regresará a la escuela
junto al agua...
260
00:14:44,110 --> 00:14:46,605
Sal de la habitación,
el chico que se rió.
261
00:14:55,760 --> 00:14:58,554
El fruto de tus lomos
regresará y se quedará aquí,
262
00:14:58,648 --> 00:15:00,262
incluso mientras estás parado aquí.
263
00:15:00,361 --> 00:15:02,079
Y les enseñaremos.
264
00:15:02,173 --> 00:15:04,188
Les daremos buenos consejos.
265
00:15:04,288 --> 00:15:06,211
para que las generaciones hambrientas
de chicos
266
00:15:06,303 --> 00:15:09,737
aprenderé a no comer guisantes
con sus cuchillos
267
00:15:09,829 --> 00:15:11,718
o untarles el pelo
268
00:15:11,810 --> 00:15:15,943
o limpiarse las uñas
con billetes de autobús.
269
00:15:16,041 --> 00:15:18,972
Te enseñarán a lavarte,
jugar a los bolos derecho,
270
00:15:19,062 --> 00:15:21,021
y limpiaros las narices sucias.
271
00:15:21,110 --> 00:15:25,381
En sexto curso,
Verás algo de golf.
272
00:15:26,181 --> 00:15:30,383
Mirarás al personal
como tus amigos.
273
00:15:30,477 --> 00:15:33,271
En todo momento,
Nos llamarás por apodos.
274
00:15:33,365 --> 00:15:35,758
Soy Noé.
275
00:15:35,850 --> 00:15:37,934
Mi esposa es la señora Noah.
276
00:15:39,007 --> 00:15:41,629
Vosotros sois los animales.
277
00:15:41,725 --> 00:15:44,187
Mi hijo Lance es Shem.
278
00:15:44,277 --> 00:15:48,010
El Sr. Pearce y el Sr. Box...
Jamón y Jafet.
279
00:15:48,105 --> 00:15:52,101
La matrona es afable.
280
00:15:52,202 --> 00:15:55,133
Y el Sr. Bingo Ollard es...
281
00:15:55,224 --> 00:16:00,101
Sr. Bingo Ollard
Es el Sr. Bingo Ollard.
282
00:16:02,006 --> 00:16:07,754
Estos misterios los he explicado
para ti, camada de enanos.
283
00:16:11,037 --> 00:16:13,624
fl Escuela Cliffhanger fl
284
00:16:13,724 --> 00:16:15,945
fl Escuela Cliffhanger fl
285
00:16:16,040 --> 00:16:20,711
F Hogar de nuestros felices Gays F
286
00:16:20,808 --> 00:16:23,361
F Dónde servimos F
287
00:16:23,460 --> 00:16:25,579
fl Donde gobernamos fl
288
00:16:25,676 --> 00:16:29,672
fl Eres la escuela que alabamos fl
289
00:16:29,773 --> 00:16:32,166
fl Un Percha fl
290
00:16:32,257 --> 00:16:34,650
fl Un Percha fl
291
00:16:34,742 --> 00:16:38,474
fl Un Percha fl
292
00:16:39,275 --> 00:16:40,591
¡Ametrallarte, muchacho!
293
00:16:40,685 --> 00:16:43,776
Bomba, obús y ametralladora
¡La luz del día fuera de ti!
294
00:16:43,875 --> 00:16:45,924
¡Dios te bombardee al infierno!
295
00:16:46,023 --> 00:16:48,450
Ponte tus sombreros de hojalata.
Ya viene.
296
00:16:48,542 --> 00:16:50,259
Se iguala en un cuadrado.
297
00:16:50,355 --> 00:16:52,714
¿Qué cuadrado?
¿Eres un desafortunado cretino?
298
00:16:52,806 --> 00:16:56,275
En los otros dos lados,
¡Un maldito triángulo rectángulo!
299
00:16:56,364 --> 00:16:57,406
¡Ametrallarte, muchacho!
300
00:16:57,507 --> 00:17:00,472
Bombardeo y ametrallamiento,
¡Bombardearte al infierno!
301
00:17:10,937 --> 00:17:12,517
Está bien.
302
00:17:12,616 --> 00:17:14,161
Está bien.
303
00:17:14,764 --> 00:17:16,184
Se acabó la guerra.
304
00:17:16,275 --> 00:17:17,924
Día del Armisticio.
305
00:17:18,021 --> 00:17:19,337
Desmovilización.
306
00:17:20,003 --> 00:17:21,755
Supongo que quieres una compensación.
307
00:17:21,849 --> 00:17:23,635
Si quiere, señor.
308
00:17:23,729 --> 00:17:25,447
¿Cuántos libros tiré?
309
00:17:25,542 --> 00:17:26,687
Seis, señor.
310
00:17:26,785 --> 00:17:28,777
Eso sin contar el plumero.
311
00:17:28,866 --> 00:17:32,632
Tres peniques por libro y,
centavo el plumero.
312
00:17:32,727 --> 00:17:34,215
¿Es eso justo?
313
00:17:34,306 --> 00:17:36,824
Yo diría que sí, señor.
314
00:17:36,924 --> 00:17:41,492
¡De Ham aprendo!
El poder curativo del dinero.
315
00:17:42,297 --> 00:17:45,788
Te escribo desde afuera
el tribunal del presidente
316
00:17:45,889 --> 00:17:48,282
al inicio de un caso de divorcio.
317
00:17:48,810 --> 00:17:53,218
Como todos los casos de divorcio,
éste tiene que ver con el sexo.
318
00:17:53,309 --> 00:17:58,953
El tema que encontrarás
estar lleno de alivio cómico.
319
00:17:59,488 --> 00:18:00,839
como tú,
320
00:18:00,931 --> 00:18:06,106
hoy estaré frotándome
contra mentes de segunda categoría.
321
00:18:06,202 --> 00:18:10,267
fl ¡Aleluya! Danos un folleto
para revivirnos de nuevo fl
322
00:18:10,366 --> 00:18:12,759
fl ¡Aleluya! Soy un vagabundo fl
323
00:18:12,851 --> 00:18:14,362
fl Aleluya... fl
324
00:18:14,899 --> 00:18:16,250
¿Sabes qué es un vagabundo?
325
00:18:16,343 --> 00:18:18,129
Sí, señor.
326
00:18:18,222 --> 00:18:20,237
En las colonias americanas,
querido muchacho,
327
00:18:20,337 --> 00:18:22,856
un trasero no es tu trasero.
328
00:18:22,957 --> 00:18:24,743
"Bum" es una persona sin un centavo.
329
00:18:24,837 --> 00:18:26,624
¿En serio, señor?
330
00:18:26,717 --> 00:18:29,144
fl ¡Aleluya! Vagabundo de nuevo fl
331
00:18:29,236 --> 00:18:30,645
fl ¡Aleluya!
Danos un folleto... fl
332
00:18:30,927 --> 00:18:33,020
Ahora mira,
nadie se va a reír de ti
333
00:18:33,111 --> 00:18:34,898
si usas dos acordes simples.
334
00:18:34,991 --> 00:18:35,975
¿Verás?
335
00:18:36,066 --> 00:18:37,211
Este.
336
00:18:37,309 --> 00:18:38,522
Y esto.
337
00:18:38,618 --> 00:18:41,343
Eso es todo.
Sólo dos acordes simples.
338
00:18:41,438 --> 00:18:42,652
Siempre.
339
00:18:42,747 --> 00:18:44,465
Para cada melodía.
340
00:18:44,561 --> 00:18:47,252
fl Cuando llega la primavera fl
341
00:18:47,347 --> 00:18:49,167
- fl fl
- Toma mi consejo.
342
00:18:49,261 --> 00:18:51,081
Canta en el fondo de tu nariz
343
00:18:51,175 --> 00:18:54,003
para que suene como si hubieras
cruzó los Estados Unidos por ferrocarril.
344
00:18:54,096 --> 00:18:57,760
fl Cuando llega la primavera fl
345
00:18:57,857 --> 00:19:00,582
fl ¿No nos divertiremos? fl
346
00:19:00,677 --> 00:19:06,059
fl Renunciaremos a nuestros trabajos
y nos iremos por el culo fl
347
00:19:06,150 --> 00:19:07,868
mira como
si sabes lo que estás haciendo,
348
00:19:07,963 --> 00:19:09,749
y nadie se va a reír.
349
00:19:10,615 --> 00:19:14,485
Por cierto, no te atas
esa corbata tuya correctamente.
350
00:19:15,417 --> 00:19:17,375
¿Qué es lo correcto, señor?
351
00:19:17,465 --> 00:19:18,781
Con el gran nudo.
352
00:19:18,876 --> 00:19:20,834
La forma en que lo usa.
353
00:19:20,923 --> 00:19:22,205
¿Él?
354
00:19:23,106 --> 00:19:24,422
El rey, por supuesto.
355
00:19:24,516 --> 00:19:26,095
Sí, señor.
356
00:19:26,194 --> 00:19:27,946
Por supuesto.
357
00:19:29,552 --> 00:19:31,602
Esa es Lydia, ¿no es así, señor?
358
00:19:31,701 --> 00:19:33,556
¿E-ES así?
359
00:19:33,649 --> 00:19:35,767
Ella hace nuestras camas.
360
00:19:38,047 --> 00:19:41,813
El rey y yo
tenemos mucho en común.
361
00:19:41,908 --> 00:19:43,556
Sí, señor.
362
00:19:43,654 --> 00:19:47,122
Misma corbata... mismo problema.
363
00:19:47,213 --> 00:19:49,503
¿Qué problema es ese, señor?
364
00:19:50,034 --> 00:19:52,289
Problema de mujer.
365
00:19:52,383 --> 00:19:55,314
Como el viejo y alegre rey.
366
00:19:55,405 --> 00:19:59,378
El rey y Jafet estaban ambos
luchando con los problemas
367
00:19:59,468 --> 00:20:01,930
de donde mi padre
se ganaba la vida.
368
00:20:06,452 --> 00:20:08,341
Seguimos con ello, ¿de acuerdo?
369
00:20:08,433 --> 00:20:09,681
Sí, querida.
370
00:20:09,776 --> 00:20:11,287
Sí.
371
00:20:11,388 --> 00:20:15,452
Estarás encantado de escuchar
Gané Jimpson contra Jimpson,
372
00:20:15,551 --> 00:20:18,882
y la esposa fue condenada
de adulterio
373
00:20:18,976 --> 00:20:21,999
en el asiento delantero de un automóvil
374
00:20:22,098 --> 00:20:25,030
estacionado en
Suburbio de Hampstead Garden.
375
00:20:25,120 --> 00:20:26,940
Una prueba vital
376
00:20:27,034 --> 00:20:30,732
consistía en huellas
en el tablero.
377
00:20:30,828 --> 00:20:32,842
- ¿Es eso realmente adecuado, querida?
- Deja eso, querida.
378
00:20:32,943 --> 00:20:34,797
y sigue adelante.
379
00:20:34,891 --> 00:20:39,162
Mi propio discurso final
duró cuatro horas,
380
00:20:39,255 --> 00:20:41,614
y le hice varios chistes.
381
00:20:41,706 --> 00:20:47,786
En casa estamos cortando
nuestros crisantemos coreanos
382
00:20:47,885 --> 00:20:49,671
y hacer mermelada.
383
00:20:50,369 --> 00:20:56,884
Una plaga inusualmente grande
de tijeretas este verano.
384
00:20:58,662 --> 00:21:02,898
Siempre tu amoroso padre.
385
00:21:21,326 --> 00:21:22,678
Guarde los sobres.
386
00:21:22,770 --> 00:21:24,052
¿Para los sellos?
387
00:21:24,147 --> 00:21:26,161
Para poner el pescado
los domingos por la noche.
388
00:21:26,262 --> 00:21:28,117
El pescado es asqueroso.
389
00:21:28,209 --> 00:21:30,762
poner en sobres
y publicarlo en los pantanos.
390
00:21:30,862 --> 00:21:32,281
¿Por qué en sobres?
391
00:21:32,372 --> 00:21:34,422
Bueno, simplemente no puedes poner pedazos
de pescado.
392
00:21:34,521 --> 00:21:36,571
No directamente en tu bolsillo.
393
00:21:37,913 --> 00:21:39,298
¿Tu madre es delgada?
394
00:21:39,390 --> 00:21:40,569
Bastante delgado.
395
00:21:40,666 --> 00:21:42,314
¿Tu padre es bueno en el golf?
396
00:21:42,412 --> 00:21:43,591
Bastante bien.
397
00:21:43,688 --> 00:21:45,646
Mi madre es delgada como una campanilla.
398
00:21:45,735 --> 00:21:47,819
Bueno, el mío también es bastante delgado.
de verdad.
399
00:21:47,918 --> 00:21:49,910
Ella va a cócteles.
400
00:21:50,000 --> 00:21:51,545
Delgada como una campanilla.
401
00:21:51,645 --> 00:21:52,859
Con ojos amarillos.
402
00:21:52,954 --> 00:21:54,969
- ¿Amarillo?
- Como una pantera.
403
00:21:55,069 --> 00:21:56,351
Veo.
404
00:21:56,446 --> 00:21:58,839
Pies muy pequeños.
Tacones altos, por supuesto.
405
00:21:58,930 --> 00:22:00,889
¿Tu madre usa
tacones altos?
406
00:22:00,979 --> 00:22:02,834
cada vez que ella va
a cócteles.
407
00:22:02,926 --> 00:22:03,842
Ella los usa entonces.
408
00:22:03,934 --> 00:22:07,494
mi madre usa tacones altos
incluso en el desayuno.
409
00:22:07,593 --> 00:22:10,616
Por supuesto,
ella es delgada como una campanilla.
410
00:22:14,544 --> 00:22:19,856
Pero el 11 de noviembre trajo
revelaciones embarazosas.
411
00:23:11,018 --> 00:23:14,957
Oh Señor,
en la medida en que ahora estamos desfilando
412
00:23:15,048 --> 00:23:19,078
en el campo de la escuela primaria
en este Día del Armisticio,
413
00:23:19,177 --> 00:23:23,448
ayúdanos, Señor de los ejércitos, a
Recuerda esos viejos Cliffhangers
414
00:23:23,541 --> 00:23:28,487
que cayó sobre suelo extraño
en el último gran partido.
415
00:23:28,578 --> 00:23:32,310
Concédenos su espíritu,
te suplicamos...
416
00:23:33,548 --> 00:23:35,598
Oh Señor,
417
00:23:35,696 --> 00:23:40,104
que podamos ir más allá para
nuestro examen de ingreso común
418
00:23:40,195 --> 00:23:42,118
y nuestros partidos de fútbol
419
00:23:42,210 --> 00:23:47,121
Armado con el frío acero.
de tu santa palabra.
420
00:23:47,213 --> 00:23:51,656
Danos, si se hace tu voluntad,
danos la gran oportunidad
421
00:23:51,745 --> 00:23:56,485
derramar nuestra sangre por nuestra
país y nuestra querida escuela
422
00:23:56,580 --> 00:24:00,954
y llénanos de ese sentimiento
de deportividad
423
00:24:01,046 --> 00:24:04,309
que guió a nuestros padres
arreglar bayonetas
424
00:24:04,404 --> 00:24:08,434
y luchar
hasta que sonó el último pitido.
425
00:24:08,534 --> 00:24:10,232
Ahora cantaremos la conclusión.
canción en nuestro himno,
426
00:24:10,327 --> 00:24:14,460
"Dios de nuestros padres,
Conocido de antaño."
427
00:24:16,808 --> 00:24:22,727
fl Dios de nuestros padres,
conocido del viejo fl
428
00:24:22,818 --> 00:24:29,103
fl Señor de nuestro lejano
línea de batalla fl
429
00:24:29,197 --> 00:24:34,647
fl Debajo de cuyas horribles manos
mantenemos fl
430
00:24:34,737 --> 00:24:40,851
fl Dominio sobre palmeras y pinos fl
431
00:24:40,949 --> 00:24:46,834
fl Señor Dios de los ejércitos,
estar con nosotros todavía fl fl
432
00:24:46,925 --> 00:24:51,333
fl Ella era
tan hermosa como una mariposa fl
433
00:24:51,424 --> 00:24:53,245
F Y tan orgullosa como una reina F
434
00:24:53,338 --> 00:24:55,800
fl Era bastante pequeño
Polly Perkins fl
435
00:24:55,890 --> 00:24:57,940
fl de Paddington Green fl fl
436
00:24:58,039 --> 00:25:00,500
fl ...se apagan los gritos fl
437
00:25:00,590 --> 00:25:04,689
fl Los capitanes
y los reyes... fl fl
438
00:25:04,788 --> 00:25:09,287
fl Era el conductor con las piernas arqueadas
de un autobús de dos peniques fl
439
00:25:09,387 --> 00:25:10,899
F F
440
00:25:26,847 --> 00:25:29,274
Tu madre no mira
muy parecido a una pantera.
441
00:25:29,365 --> 00:25:30,910
Esa no es mi madre.
442
00:25:31,783 --> 00:25:34,107
ella no es mucho
de una campanilla tampoco.
443
00:25:34,200 --> 00:25:35,654
¿Quién es ella entonces?
444
00:25:35,744 --> 00:25:38,676
Sólo la querida y buena alma
quien prometió cuidarme.
445
00:25:38,766 --> 00:25:39,946
¿Cuándo?
446
00:25:40,042 --> 00:25:43,202
Cuando me sacaron de contrabando
de Rusia después de la revolución.
447
00:25:43,298 --> 00:25:46,230
Me sacaron de contrabando
en un baúl de mimbre.
448
00:25:46,320 --> 00:25:47,706
estuve 10 dias y noches
449
00:25:47,798 --> 00:25:51,531
en el estante del carro
del Ferrocarril Siberiano.
450
00:25:57,166 --> 00:26:00,063
Cuando yo era un niño,
Nunca me importaron las lecciones.
451
00:26:00,154 --> 00:26:04,093
Simplemente me molestaba tener que trabajar
tan terriblemente duro en los juegos.
452
00:26:14,423 --> 00:26:15,339
¡Él!-
453
00:26:15,431 --> 00:26:17,389
mis padres estan consiguiendo
un divorcio.
454
00:26:17,479 --> 00:26:19,906
¿Por qué?
¿Son infieles?
455
00:26:19,997 --> 00:26:21,211
Siempre.
456
00:26:21,307 --> 00:26:24,833
Te lo dije... mi madre
va a cócteles.
457
00:26:28,223 --> 00:26:30,009
Cuidado, aquí vienen.
458
00:26:30,104 --> 00:26:32,154
Los chicos se van a poner
un entretenimiento.
459
00:26:32,252 --> 00:26:35,584
Me gusta el entretenimiento.
460
00:26:35,677 --> 00:26:36,684
¿Qué es entonces?
461
00:26:36,786 --> 00:26:39,006
¿Algo fuera de Boy's Own?
462
00:26:40,042 --> 00:26:42,092
- Yo lo escribí.
- ¿Tú qué?
463
00:26:42,191 --> 00:26:45,317
Estoy seguro de que Reigate ayudó.
¿No es así, Reigate?
464
00:26:46,052 --> 00:26:48,307
Él no ayudó.
465
00:26:49,309 --> 00:26:51,461
Esperamos que te mantenga
de pensar
466
00:26:51,559 --> 00:26:53,482
o-de tu gran infelicidad.
467
00:27:01,430 --> 00:27:02,976
Reigate tiene tu abrigo,
468
00:27:03,075 --> 00:27:05,228
y el chico esta usando
Tu viejo Sam Browne.
469
00:27:07,540 --> 00:27:09,052
Puedes ver el arte de Reigate.
470
00:27:09,152 --> 00:27:11,511
el esta haciendo
una actuación muy animada.
471
00:27:12,510 --> 00:27:14,628
- ¿Factura?
- ¿Quién es?
472
00:27:14,726 --> 00:27:16,374
Soy yo, Bill.
Es Harry.
473
00:27:16,472 --> 00:27:18,865
Acosar.
No puedo verte, viejo.
474
00:27:18,956 --> 00:27:20,845
Es este maldito gas por todas partes.
475
00:27:20,938 --> 00:27:22,323
Toma mi mano.
476
00:27:22,415 --> 00:27:24,098
¿Dónde estás?
477
00:27:24,194 --> 00:27:26,186
Aquí por el cable.
478
00:27:26,276 --> 00:27:28,028
Escuchar.
479
00:27:28,122 --> 00:27:29,130
¿Qué?
480
00:27:29,230 --> 00:27:30,948
Han dejado de ametrallar.
481
00:27:31,044 --> 00:27:34,478
Yo digo, si alguna vez volvemos
al viejo país...
482
00:27:34,570 --> 00:27:35,485
¿Qué?
483
00:27:35,577 --> 00:27:37,397
Quiero que te cases con Helen.
484
00:27:37,491 --> 00:27:39,746
Dijiste que nunca dejarías que Helen
casarse con un chico
485
00:27:39,840 --> 00:27:41,131
¿Quién había reprobado la cima?
trampolín en Roehampton.
486
00:27:41,224 --> 00:27:42,838
No importa lo que dije, Harry.
487
00:27:42,937 --> 00:27:44,757
te vi hoy
en el reducto norte.
488
00:27:44,851 --> 00:27:46,637
estabas ahí dentro
bateando por Inglaterra.
489
00:27:46,731 --> 00:27:48,689
Tendrás a mi hermanita,
chico.
490
00:27:48,779 --> 00:27:50,565
Mi mano sobre ello.
491
00:27:51,096 --> 00:27:52,916
No puedo sentir tu mano, Bill.
492
00:27:53,010 --> 00:27:54,395
No puedo verte, Harry.
493
00:27:54,487 --> 00:27:56,101
Tengo frio.
494
00:27:56,199 --> 00:27:58,787
tengo miedo
Nunca volveremos a ver Inglaterra.
495
00:27:58,885 --> 00:28:00,339
¿Qué nos pasa?
496
00:28:00,430 --> 00:28:01,918
Estamos muertos, viejo amigo.
497
00:28:02,008 --> 00:28:03,428
¿No puedes entender?
498
00:28:03,519 --> 00:28:05,442
Los dos estamos muertos.
499
00:28:06,541 --> 00:28:08,659
Muerto.
Eso es lo que somos, Bill.
500
00:28:10,166 --> 00:28:12,353
Qué matanza.
501
00:28:12,450 --> 00:28:14,568
¡Muerto!
502
00:28:15,908 --> 00:28:18,095
Ven y toma tu té ahora,
chicos.
503
00:28:18,191 --> 00:28:19,233
Clifford.
504
00:28:26,451 --> 00:28:28,374
Muy bien, muchachos.
505
00:28:28,465 --> 00:28:30,388
Si alguna vez nos dan
otra guerra,
506
00:28:30,480 --> 00:28:33,812
evitar la tentación
hacer algo heroico.
507
00:28:33,905 --> 00:28:36,630
Ese es mi consejo para ti.
508
00:28:46,859 --> 00:28:48,859
Ya sabes...
te cuento algo sobre tu padre
509
00:28:50,153 --> 00:28:51,741
¿Qué?
No puede ver.
510
00:28:52,481 --> 00:28:53,370
Está ciego, ¿no?
511
00:28:55,371 --> 00:28:57,492
Es la pregunta nuestra familia..nunca
512
00:28:59,218 --> 00:29:02,016
Naturalmente, no lo hice..
513
00:29:09,520 --> 00:29:10,767
¿Lamento que te vayas?
514
00:29:10,862 --> 00:29:12,785
No del todo.
515
00:29:13,671 --> 00:29:16,900
Yo también me voy.
516
00:29:16,995 --> 00:29:18,415
Quizás lo hayas oído.
517
00:29:18,506 --> 00:29:20,154
Sí, lo sé, señor.
518
00:29:20,252 --> 00:29:22,175
Lydia se fue ayer.
519
00:29:22,267 --> 00:29:24,591
Tuvimos que hacer nuestras propias camas.
520
00:29:24,684 --> 00:29:26,733
Sí, Lydia se ha ido.
521
00:29:26,833 --> 00:29:28,219
He abdicado.
522
00:29:28,310 --> 00:29:29,924
También el pobre y viejo rey.
523
00:29:30,022 --> 00:29:31,304
¿Él también?
524
00:29:31,399 --> 00:29:33,253
Lo transmitió esta tarde.
525
00:29:33,347 --> 00:29:35,671
todos lo escuchamos
en el radiograma de Noah.
526
00:29:35,764 --> 00:29:39,164
El rey lo ha abandonado todo.
por amor.
527
00:29:39,893 --> 00:29:42,046
te lo dije
teníamos mucho en común.
528
00:29:42,143 --> 00:29:45,143
Sigue mi consejo.
529
00:29:45,233 --> 00:29:47,728
No renuncies a todo
por amor.
530
00:29:47,818 --> 00:29:49,066
No, no lo haré, señor.
531
00:29:49,160 --> 00:29:51,747
Simplemente no está encendido, eso es todo.
532
00:29:51,847 --> 00:29:54,102
Simplemente no está encendido.
533
00:29:56,480 --> 00:29:58,529
¿Vas a ir a la charla de Noah?
534
00:29:58,629 --> 00:30:00,644
Es para todos los que salimos.
535
00:30:00,744 --> 00:30:03,767
Ese donde te dice
los hechos de la vida?
536
00:30:03,867 --> 00:30:07,496
He escuchado suficiente
sobre ellos para continuar.
537
00:30:08,131 --> 00:30:10,422
Ahora,
¿Qué te iba a decir?
538
00:30:10,515 --> 00:30:13,206
Sí.
539
00:30:15,383 --> 00:30:19,551
Siento que debo advertirte
sobre los sueños.
540
00:30:19,647 --> 00:30:20,631
Los tendrás.
541
00:30:20,722 --> 00:30:22,508
Ciertamente
los tendrás.
542
00:30:22,602 --> 00:30:25,327
y por la mañana
puedes decirte a ti mismo,
543
00:30:25,422 --> 00:30:28,513
"Estás podrido por haber tenido
un sueño así."
544
00:30:28,612 --> 00:30:30,867
Bueno, no puedes evitarlo.
Eso es todo.
545
00:30:30,963 --> 00:30:32,714
Simplemente no puedes ayudarlos.
546
00:30:32,809 --> 00:30:34,355
No sueños.
547
00:30:34,454 --> 00:30:38,393
Por supuesto, si estás despierto,
puedes hacer algo al respecto.
548
00:30:38,483 --> 00:30:40,167
Puedes cambiarte a un par.
de pantalones cortos
549
00:30:40,262 --> 00:30:41,716
y salir a correr por el país
550
00:30:41,807 --> 00:30:45,746
o meterse en un baño
y abre el grifo de agua fría.
551
00:30:45,836 --> 00:30:48,263
Siempre puedes hacer eso.
552
00:30:48,355 --> 00:30:49,643
Tu maestro de casa
lo entenderá.
553
00:30:49,698 --> 00:30:51,885
Él entenderá si deberías
He estado a la altura de una lección de francés.
554
00:30:51,980 --> 00:30:54,877
o maitines o algo así.
555
00:30:54,969 --> 00:30:58,564
Sólo di,
"Señor, tenía que bañarme".
556
00:30:58,662 --> 00:31:01,628
o salir a correr
o lo que sea.
557
00:31:01,718 --> 00:31:03,802
Sólo dile al Sr. Raffles
558
00:31:03,901 --> 00:31:07,130
o Humphrey Stiggler
o Percy Parr,
559
00:31:07,224 --> 00:31:09,949
sólo diga: "Sr. Raffles".
o "Sr. Parr"
560
00:31:10,045 --> 00:31:12,163
dependiendo de qué escuela
estás en, por supuesto,
561
00:31:12,261 --> 00:31:16,291
"Eso señor es lo que sentí.
la necesidad de hacer."
562
00:31:16,390 --> 00:31:17,970
Él lo entenderá perfectamente.
563
00:31:18,069 --> 00:31:19,649
Ahora, otra cosa.
564
00:31:19,748 --> 00:31:23,344
Al dormir,
acuéstese siempre del lado derecho.
565
00:31:23,441 --> 00:31:25,628
No en la cara
por razones obvias.
566
00:31:25,725 --> 00:31:28,484
No del lado izquierdo.
Detiene el corazón.
567
00:31:28,578 --> 00:31:32,104
No en la espalda.
Fomenta los sueños.
568
00:31:32,205 --> 00:31:34,564
Solo el lado derecho
todo el tiempo.
569
00:31:34,655 --> 00:31:40,804
Ahora al problema más grave.
es probable que te encuentres.
570
00:31:44,192 --> 00:31:46,080
Amigos.
571
00:31:46,172 --> 00:31:49,973
Es posible que descubras que un chico de
otra clase o casa, incluso,
572
00:31:50,067 --> 00:31:53,365
se acerca a ti y dice
"Seamos amigos"
573
00:31:53,458 --> 00:31:55,783
o incluso te ofrece
un trozo de pastel.
574
00:31:55,875 --> 00:31:56,882
Ahora, esa es simple,
575
00:31:56,917 --> 00:31:58,531
uno perfectamente simple
para tratar.
576
00:31:58,629 --> 00:32:00,713
Sólo dilo en voz muy alta,
577
00:32:00,811 --> 00:32:03,272
"Voy a decir directamente
¡el ama de casa!"
578
00:32:03,363 --> 00:32:05,413
Inmediatamente.
No lo dudes.
579
00:32:05,511 --> 00:32:07,836
Recuerde, el único inconveniente real
580
00:32:07,929 --> 00:32:12,933
a nuestra gran escuela pública
El sistema es un pastel no solicitado.
581
00:32:13,033 --> 00:32:14,144
¿Está muy claro?
582
00:32:14,242 --> 00:32:16,326
Ve directo y dile
el maestro de casa.
583
00:32:16,424 --> 00:32:18,679
- ¿Tienes sueños?
- No mucho.
584
00:32:18,774 --> 00:32:21,167
- Una vez soñé con el pez.
- ¿Qué?
585
00:32:21,259 --> 00:32:23,686
Todo ese pescado que nos dieron
los domingos por la noche
586
00:32:23,777 --> 00:32:25,289
que dejamos el baño.
587
00:32:25,389 --> 00:32:27,439
Soñé que venía nadando
retroceder de nuevo
588
00:32:27,538 --> 00:32:28,820
e invadió la escuela.
589
00:32:28,914 --> 00:32:30,300
¿Te sientes mal?
590
00:32:30,391 --> 00:32:32,143
Sobre soñar eso, quiero decir.
591
00:32:32,238 --> 00:32:33,990
Supongo que sí.
592
00:32:34,084 --> 00:32:36,237
Eso debe haber sido
lo que quiso decir.
593
00:32:36,334 --> 00:32:37,582
L! No fue hasta más tarde
594
00:32:37,678 --> 00:32:40,471
que me di cuenta del director
había estado tratando de aconsejarnos
595
00:32:40,565 --> 00:32:43,496
sobre un tema mi padre
a menudo surge inesperadamente
596
00:32:43,587 --> 00:32:45,545
en medio del té.
597
00:32:46,172 --> 00:32:46,881
Sexo.
598
00:32:48,052 --> 00:32:52,185
El sexo ha sido muy sobrevalorado.
por los poetas.
599
00:32:52,283 --> 00:32:55,340
no recuerdo haber
muchas amantes
600
00:32:55,439 --> 00:32:58,096
con muslos como mármol blanco.
601
00:32:58,193 --> 00:32:59,406
¿Quieres tu galleta ahora?
querido?
602
00:32:59,502 --> 00:33:02,661
"¿Podrías lastimarme, dulces labios,
como te lastimé?"
603
00:33:02,759 --> 00:33:05,816
Los hombres los tocaron
y cambiar en un instante
604
00:33:05,915 --> 00:33:07,426
Los lirios y las languideces
de virtud
605
00:33:07,527 --> 00:33:09,645
"A las rosas y los éxtasis
del vicio."
606
00:33:09,743 --> 00:33:10,956
¿Dónde está mi maldita galleta?
607
00:33:11,052 --> 00:33:13,742
pongo tu galleta
en tu platillo, querida.
608
00:33:14,543 --> 00:33:19,112
"De sus labios
¿Tus labios han cogido fiebre?
609
00:33:19,210 --> 00:33:21,798
¿El aliento de ellos es caliente?
en tu cabello?"
610
00:33:21,897 --> 00:33:26,431
¿Qué sabía él del agudo
¿Incertidumbres del amor?
611
00:33:27,108 --> 00:33:29,398
¿Alguna vez has oído hablar de algo?
tan repugnante...
612
00:33:29,492 --> 00:33:33,018
"¿Es el aliento de ellos caliente?
en tu cabello?"
613
00:33:34,427 --> 00:33:37,152
El sexo es un trabajo bastante arduo
si me preguntas.
614
00:33:37,248 --> 00:33:38,393
No estoy de acuerdo.
615
00:33:38,491 --> 00:33:41,891
El sexo ha sido enormemente
sobrevalorado por los poetas.
616
00:33:41,983 --> 00:33:43,402
No estoy de acuerdo.
617
00:33:43,493 --> 00:33:44,409
¿Quién es ese?
618
00:33:44,500 --> 00:33:45,645
Es el chico.
619
00:33:45,743 --> 00:33:48,502
¿Qué te has puesto?
620
00:33:48,597 --> 00:33:50,555
El chico ha estado
muy tranquilo ultimamente.
621
00:33:50,645 --> 00:33:53,404
Lleva mi vieja Liberty.
Bufanda atada a modo de corbata.
622
00:33:53,499 --> 00:33:55,514
¿Una corbata?
623
00:33:55,614 --> 00:33:56,656
¡Qué matanza!
624
00:33:56,756 --> 00:33:58,542
No creo que el sexo haya sido
sobrevalorado exactamente.
625
00:33:58,636 --> 00:33:59,816
¿Te gusta un poco de té?
626
00:33:59,912 --> 00:34:01,282
¿Tomas azúcar?
Siempre lo olvido.
627
00:34:01,322 --> 00:34:03,875
Sin azúcar. Hemos...
Tenemos nuevos vecinos.
628
00:34:03,975 --> 00:34:06,333
es lo ridiculo
inconvenientes del sexo.
629
00:34:06,426 --> 00:34:07,811
Nunca escriben sobre eso.
630
00:34:07,903 --> 00:34:09,082
¿Nuevos vecinos?
631
00:34:09,179 --> 00:34:11,263
Quizás será mejor que plantemos
algunos álamos más.
632
00:34:11,362 --> 00:34:13,582
- Señorita Baker y señorita Cox.
- ¿OMS?
633
00:34:13,678 --> 00:34:16,976
dos damas que corren
la nueva librería junto a la estación.
634
00:34:17,069 --> 00:34:18,787
Al parecer el chico entró
comprar un libro,
635
00:34:18,882 --> 00:34:20,600
y lo encontraron simpatico.
636
00:34:20,696 --> 00:34:22,688
Él no los ha invitado aquí,
Espero.
637
00:34:22,777 --> 00:34:26,406
No los ha alentado a
Ven a tomar una copa de jerez.
638
00:34:32,279 --> 00:34:34,133
Dios mío.
Esos no son ellos, ¿verdad?
639
00:34:34,226 --> 00:34:35,267
Bueno, podría serlo.
640
00:34:35,368 --> 00:34:38,391
Bueno, lo haré...
Iré a trabajar.
641
00:34:38,491 --> 00:34:40,986
Desapareceré sin dejar rastro.
642
00:34:41,076 --> 00:34:45,713
Mi pobre niño, te extrañarás
la incursión nocturna en busca de tijeretas.
643
00:34:45,810 --> 00:34:47,126
Estimado.
644
00:34:47,220 --> 00:34:49,178
Qué lástima.
645
00:34:55,883 --> 00:34:58,608
Podría haberte besado cuando
Entraste por primera vez en nuestra tienda.
646
00:34:58,703 --> 00:34:59,985
¿Realmente podrías?
647
00:35:00,080 --> 00:35:02,164
¡Y de hecho compré un libro!
648
00:35:02,263 --> 00:35:04,117
La mayoría de la gente entra
para folletos...
649
00:35:04,210 --> 00:35:06,259
"Cien cosas que hacer
Con huevos secos"
650
00:35:06,358 --> 00:35:08,442
publicado por el Ministerio
de Alimentos.
651
00:35:08,541 --> 00:35:10,224
¿Tu familia está fuera?
652
00:35:10,321 --> 00:35:12,611
Cócteles.
653
00:35:12,705 --> 00:35:15,098
- ¿Quieres una bebida?
- Bastante.
654
00:35:15,189 --> 00:35:17,548
Me encantaría un Pernod.
655
00:35:17,640 --> 00:35:20,365
Bill y yo nos acostumbramos a Pernod
en Cassie.
656
00:35:20,460 --> 00:35:21,742
¿Quién es Bill?
657
00:35:21,837 --> 00:35:23,920
Soy Bill.
Ella es Dafne.
658
00:35:30,869 --> 00:35:32,827
Me temo que se nos acabó Pernod.
659
00:35:32,917 --> 00:35:34,531
Jerez sería encantador.
660
00:35:34,629 --> 00:35:37,560
En realidad nunca nos hemos conocido
tu padre.
661
00:35:37,651 --> 00:35:41,246
No. Miramos por encima de la puerta.
una noche y gritó.
662
00:35:41,344 --> 00:35:43,599
estaba ocupado haciendo algo
con un balde.
663
00:35:43,695 --> 00:35:45,618
Probablemente las tijeretas.
664
00:35:45,709 --> 00:35:46,659
¿Qué?
665
00:35:47,321 --> 00:35:49,783
Él... ahoga tijeretas.
todas las noches.
666
00:35:50,981 --> 00:35:52,401
Bueno...
667
00:35:53,062 --> 00:35:54,985
Um, alegría.
668
00:35:59,072 --> 00:36:01,225
Olvidaste el balde, ¿verdad?
669
00:36:03,403 --> 00:36:05,796
Es una casa bastante pequeña.
¿No es así, de verdad?
670
00:36:05,888 --> 00:36:09,117
Quiero decir, ya sabes, cuando
Considere el tamaño del jardín.
671
00:36:09,213 --> 00:36:12,544
¿No tienen esos visitantes
¿Ya te fuiste?
672
00:36:14,148 --> 00:36:15,362
Guerra sangrienta.
673
00:36:15,458 --> 00:36:16,705
Me han llamado.
674
00:36:16,801 --> 00:36:18,014
El Ejército Terrestre de Mujeres.
675
00:36:18,110 --> 00:36:19,152
Están poniendo a Bill
en la tierra.
676
00:36:19,251 --> 00:36:20,705
Probablemente arruinaré las cosechas.
677
00:36:20,796 --> 00:36:23,383
Es la guerra, Bill.
Todos tenemos que hacer sacrificios.
678
00:36:23,482 --> 00:36:25,773
La mayoría de nuestros amigos
ir al servicio de bomberos.
679
00:36:25,866 --> 00:36:28,198
Tienen más tiempo para escribir,
entre fuegos.
680
00:36:28,291 --> 00:36:30,443
Tu jardín podría darme
algunas ideas...
681
00:36:30,541 --> 00:36:32,693
adelante, cavando en busca de la victoria.
682
00:36:34,570 --> 00:36:37,593
Quiero decir, probablemente terminarás
como escritor, ¿no?
683
00:36:42,896 --> 00:36:45,323
Por los que se ahogan.
684
00:36:57,200 --> 00:37:00,291
¡¿Me has abandonado totalmente?!
685
00:37:00,960 --> 00:37:02,746
Ya voy, cariño.
686
00:37:06,567 --> 00:37:08,892
¿No hay una manera más fácil?
de deshacerse de las tijeretas?
687
00:37:08,984 --> 00:37:10,496
¿Una manera más fácil?
688
00:37:10,596 --> 00:37:13,860
A veces pienso
Las mujeres no entienden nada.
689
00:37:17,077 --> 00:37:19,435
¿Se deshizo de sus visitantes?
690
00:37:19,528 --> 00:37:21,417
Ellos fueron.
691
00:37:21,508 --> 00:37:23,763
¿Eres tu?
692
00:37:23,859 --> 00:37:24,900
Sí, soy yo.
693
00:37:25,000 --> 00:37:26,820
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ayudándote.
694
00:37:28,828 --> 00:37:32,091
Considere la persistencia
de la tijereta.
695
00:37:32,186 --> 00:37:35,884
Cada tarde se da un festín
sobre nuestras flores de dalia.
696
00:37:35,979 --> 00:37:39,643
Cada tarde se arrastra
en nuestras macetas
697
00:37:39,740 --> 00:37:41,457
y se va a dormir.
698
00:37:42,493 --> 00:37:46,225
Vaciamos las ollas
y ahogar las tijeretas,
699
00:37:46,321 --> 00:37:49,446
y el grito es, todavía vienen.
700
00:37:50,317 --> 00:37:51,496
Sí.
701
00:37:51,593 --> 00:37:54,352
La naturaleza es implacable.
702
00:37:55,252 --> 00:37:57,245
Puede que sea escritor.
703
00:37:57,333 --> 00:38:01,707
Si hiciéramos esto por un millón
años en todo el mundo,
704
00:38:01,799 --> 00:38:04,158
¿Crees que haríamos
una pequeña abolladura
705
00:38:04,250 --> 00:38:06,002
en el patrón de evolución?
706
00:38:06,097 --> 00:38:09,120
Que produciríamos una tijereta
que sabia nadar?
707
00:38:12,174 --> 00:38:13,994
Haz un poco de ley, ¿no?
708
00:38:14,692 --> 00:38:16,581
Sólo para complacerme.
709
00:38:22,818 --> 00:38:24,848
me he divertido mucho
fuera de la ley.
710
00:38:24,948 --> 00:38:27,604
¿alguna vez has estado
al sur de Francia?
711
00:38:27,701 --> 00:38:29,349
Una o dos veces.
712
00:38:29,447 --> 00:38:33,385
Está bien, excepto
por la terrible comida grasosa
713
00:38:33,476 --> 00:38:35,766
no pueden dejar de alardear.
714
00:38:36,666 --> 00:38:38,520
Bill y Daphne dicen
lo peor de la guerra
715
00:38:38,613 --> 00:38:41,074
es que no pueden conseguir
al sur de Francia.
716
00:38:41,668 --> 00:38:42,584
¿Quiénes son?
717
00:38:42,675 --> 00:38:44,393
Las damas de la librería.
718
00:38:44,488 --> 00:38:46,709
Daphne es la señorita Cox.
719
00:38:46,805 --> 00:38:48,087
¿Y Bill?
720
00:38:48,686 --> 00:38:50,700
Bill es la señorita Baker.
721
00:38:53,219 --> 00:38:55,142
¡Maldito ron!
722
00:38:55,870 --> 00:38:58,630
Prácticamente vivían en Cannes.
antes de la guerra.
723
00:38:58,725 --> 00:39:00,213
Conocieron a Cocteau.
724
00:39:00,303 --> 00:39:01,517
¿OMS?
725
00:39:01,612 --> 00:39:03,501
Fumaba opio.
726
00:39:06,111 --> 00:39:07,759
¿Alguna vez has fumado opio?
727
00:39:07,857 --> 00:39:09,345
Ciertamente no.
728
00:39:09,436 --> 00:39:11,084
Te da estreñimiento.
729
00:39:11,182 --> 00:39:13,735
Terrible efecto vinculante.
730
00:39:13,834 --> 00:39:18,975
¿Alguna vez has visto alguna foto?
¿De ese desgraciado poeta Coleridge?
731
00:39:19,911 --> 00:39:23,850
Verde sobre las branquias
y un extraño en el baño.
732
00:39:25,753 --> 00:39:27,402
Evite el opio.
733
00:39:27,499 --> 00:39:29,686
Quizás me encuentren un trabajo de guerra.
734
00:39:29,783 --> 00:39:32,508
¿Por qué? es el viejo bill
en el Estado Mayor?
735
00:39:32,603 --> 00:39:33,587
No, tienen un amigo.
736
00:39:33,677 --> 00:39:35,932
quien hace películas de propaganda
para el gobierno.
737
00:39:36,027 --> 00:39:37,413
Necesita un asistente.
738
00:39:37,505 --> 00:39:39,257
Al menos no hay nada heroico.
al respecto.
739
00:39:39,351 --> 00:39:41,240
Nosotros...
740
00:39:41,333 --> 00:39:42,822
¿Estamos en el fondo?
de Windmill Hill?
741
00:39:42,843 --> 00:39:44,229
Sí.
742
00:39:44,321 --> 00:39:45,741
¿Vamos a la cima?
743
00:39:45,832 --> 00:39:46,977
Sí, ciertamente.
744
00:39:47,074 --> 00:39:49,365
Quiero decir, quieres ver
tres condados, ¿no?
745
00:39:49,458 --> 00:39:51,004
Está bien.
746
00:39:51,103 --> 00:39:52,992
Ver todo.
747
00:39:53,084 --> 00:39:54,836
Todo en la naturaleza.
748
00:39:54,930 --> 00:39:58,766
ese es el instinto
de la efímera.
749
00:39:59,833 --> 00:40:04,001
24 horas de vida.
Luego gástalo mirando a tu alrededor.
750
00:40:04,097 --> 00:40:05,311
Tenemos más tiempo.
751
00:40:05,406 --> 00:40:07,261
No lo creas.
752
00:40:07,354 --> 00:40:09,277
Si alguna vez te dicen,
753
00:40:09,368 --> 00:40:13,605
"Tu viejo padre no pudo haber tenido
mucha vida..."
754
00:40:13,699 --> 00:40:16,630
descubierto en el banco,
de mal humor,
755
00:40:16,721 --> 00:40:19,114
"y nadie fue mucho
para verlo",
756
00:40:19,206 --> 00:40:20,752
"¡Tonterías!" dices.
757
00:40:20,852 --> 00:40:23,405
"Disfrutó cada minuto".
758
00:40:24,243 --> 00:40:26,567
¿Querías continuar ahora?
759
00:40:26,660 --> 00:40:27,942
Sí.
760
00:40:32,334 --> 00:40:37,040
Si consideramos el embrión
de la duela hepática,
761
00:40:37,135 --> 00:40:39,253
nacido en excrementos de oveja,
762
00:40:39,352 --> 00:40:42,283
buscando un caparazón
perforar en
763
00:40:42,374 --> 00:40:47,079
para que pueda vivir en un caracol
hasta que se vuelve parecido a un renacuajo,
764
00:40:47,175 --> 00:40:51,479
luego deja a su huésped...
765
00:40:52,345 --> 00:40:55,745
sólo para ser comido de nuevo
por otra oveja.
766
00:40:56,878 --> 00:41:01,618
Si consideras tal
persistencia complicada.
767
00:41:01,713 --> 00:41:05,309
Bueno, por supuesto,
Me he aferrado durante 65 años.
768
00:41:05,406 --> 00:41:07,456
Es el instinto.
Eso es todo.
769
00:41:08,059 --> 00:41:11,459
El instinto incontenible.
770
00:41:29,581 --> 00:41:32,844
Bueno, ahora estamos en la cima.
771
00:41:32,939 --> 00:41:34,255
Ja.
772
00:41:35,323 --> 00:41:37,681
Allá.
¿Ves los tres condados?
773
00:41:40,258 --> 00:41:43,155
Bueno, sed mis ojos.
774
00:41:43,246 --> 00:41:44,860
Píntame el cuadro.
775
00:41:44,959 --> 00:41:47,420
L-sólo puedo ver
tres condados...
776
00:41:47,510 --> 00:41:48,587
Sí.
777
00:41:48,686 --> 00:41:50,540
...estirado.
778
00:41:50,633 --> 00:41:52,717
Eso es todo lo que puedo ver.
779
00:41:54,091 --> 00:41:56,141
¿Pero una buena perspectiva?
780
00:41:58,154 --> 00:42:00,168
- Una buena perspectiva.
- Sí.
781
00:42:03,325 --> 00:42:04,470
¿Nos vamos a casa ahora?
782
00:42:04,567 --> 00:42:06,857
Sí. Bueno...
783
00:42:09,738 --> 00:42:10,654
12335?
784
00:42:10,745 --> 00:42:12,600
Um, creo que es más.
785
00:42:14,237 --> 00:42:17,466
Me has pintado el cuadro.
786
00:42:17,561 --> 00:42:20,251
Hemos visto mucho hoy.
787
00:42:20,347 --> 00:42:25,224
Hemos visto una gran cantidad de
monstruosa persistencia de la naturaleza.
788
00:42:37,370 --> 00:42:40,770
Los alemanes son un poco
Entonces, ¿estás traviesa esta noche, Hilda?
789
00:42:42,239 --> 00:42:43,155
¿Té, amor?
790
00:42:43,247 --> 00:42:44,930
Ta, amor.
791
00:42:45,026 --> 00:42:46,743
Azúcares, ¿verdad?
792
00:42:47,376 --> 00:42:48,693
Ejército de reserva.
793
00:42:51,439 --> 00:42:55,503
Sabes, he estado pensando.
794
00:42:56,307 --> 00:42:58,299
¿Y tú, Hilda?
795
00:42:58,389 --> 00:43:00,381
Sí, Sandra.
796
00:43:00,471 --> 00:43:02,429
He estado pensando.
797
00:43:02,519 --> 00:43:05,037
¿Qué pasa entonces con Hilda?
798
00:43:05,138 --> 00:43:08,069
¿Sabes lo que creo?
¿De qué se trata esta guerra?
799
00:43:09,570 --> 00:43:11,024
No.
800
00:43:12,155 --> 00:43:14,154
Es simplemente nuestra libertad.
801
00:43:14,244 --> 00:43:17,141
Nuestra libertad para hablar
el uno al otro.
802
00:43:17,233 --> 00:43:18,148
¡Cortar!
803
00:43:18,240 --> 00:43:19,958
¡Eso fue magnífico!
804
00:43:20,052 --> 00:43:21,736
¡Totalmente real!
805
00:43:21,832 --> 00:43:24,053
- Gracias.
- No podría hacer eso con los actores.
806
00:43:24,149 --> 00:43:25,660
¿No crees?
¿Eso fue magnífico?
807
00:43:25,761 --> 00:43:27,547
Totalmente magnífico.
808
00:43:30,763 --> 00:43:32,308
Escucha, muchacho.
809
00:43:33,147 --> 00:43:35,700
Estás interesado en
¿El lado creativo del cine?
810
00:43:35,799 --> 00:43:36,944
Sí.
Sí, claro.
811
00:43:37,042 --> 00:43:38,862
Entonces ve y cómprame 20 Player's.
812
00:43:38,956 --> 00:43:39,872
Está bien.
813
00:43:39,963 --> 00:43:42,654
Ahora nos acercamos muy apretados
sobre Hilda.
814
00:43:53,729 --> 00:43:55,515
20 jugadores, por favor.
815
00:44:05,850 --> 00:44:08,105
¿Cómo está el departamento de redacción?
816
00:44:12,934 --> 00:44:15,487
Dicen que no estoy hecho para serlo
un asistente de dirección.
817
00:44:15,587 --> 00:44:18,518
Cuando grité pidiendo silencio, todos
Los electricistas se declararon en huelga.
818
00:44:19,817 --> 00:44:22,679
dicen conmigo
como asistente de dirección,
819
00:44:22,772 --> 00:44:24,993
la guerra terminaría
antes de que termine la película.
820
00:44:25,089 --> 00:44:27,047
¡Cortar! ¡Muy bien entonces!
821
00:44:27,137 --> 00:44:28,591
¿Fumar?
822
00:44:28,682 --> 00:44:30,136
Gracias.
823
00:44:31,905 --> 00:44:33,256
¿Cuál es el guión?
824
00:44:33,349 --> 00:44:35,707
es algo
Humphrey quiere hacer.
825
00:44:35,800 --> 00:44:37,792
Hay un personaje en ello.
llamado el...
826
00:44:39,795 --> 00:44:42,692
Hay un personaje en ello.
llamado el Hombre Común.
827
00:44:43,220 --> 00:44:45,338
Él sigue diciendo,
"Mira, amigo,
828
00:44:45,436 --> 00:44:47,486
¿Qué es la salud mundial?
¿Organización?"
829
00:44:47,584 --> 00:44:48,901
Suena espantoso.
830
00:44:48,995 --> 00:44:49,911
Lo es, más bien.
831
00:44:50,002 --> 00:44:51,789
¿Por qué te molestas en escribirlo?
entonces?
832
00:44:51,882 --> 00:44:53,840
Supongo...
833
00:44:55,374 --> 00:44:57,424
las cuotas escolares.
834
00:44:57,523 --> 00:44:59,676
¿Estás estudiando algo?
835
00:45:00,881 --> 00:45:03,503
No, tonto.
Son mis hijos.
836
00:45:03,600 --> 00:45:04,970
Peter solo tiene
la paga de su capitán,
837
00:45:05,044 --> 00:45:07,334
- y no puedo permitirme el lujo...
- ¿Pedro?
838
00:45:08,368 --> 00:45:09,352
Mi marido.
839
00:45:10,752 --> 00:45:12,538
¿Está en el extranjero?
840
00:45:12,968 --> 00:45:14,354
Uxbridge.
841
00:45:14,446 --> 00:45:16,495
En Educación Militar.
842
00:45:17,937 --> 00:45:20,594
mi padre siempre dice
que en tiempo de guerra,
843
00:45:20,691 --> 00:45:24,056
hay que evitar la tentación
hacer algo heroico.
844
00:45:25,659 --> 00:45:28,316
Creo que después de hoy,
Dejaré el negocio del cine
845
00:45:28,413 --> 00:45:30,199
asumir la ley.
846
00:45:30,293 --> 00:45:32,216
Mi padre es abogado.
847
00:45:32,308 --> 00:45:34,094
¿Siempre copias a tu padre?
848
00:45:34,188 --> 00:45:36,008
Buen Dios, no.
849
00:45:36,102 --> 00:45:37,086
¿En realidad?
850
00:45:37,176 --> 00:45:39,638
Te ves del tipo
estar de acuerdo con papá.
851
00:45:40,131 --> 00:45:43,256
Bueno, hay una cosa que dice.
No estoy de acuerdo con.
852
00:45:44,966 --> 00:45:46,718
¿Qué es eso?
853
00:45:46,812 --> 00:45:50,785
Dice que el sexo ha sido
muy sobrevalorado por los poetas.
854
00:45:58,329 --> 00:45:59,474
Me van a odiar.
855
00:45:59,571 --> 00:46:01,998
Por supuesto que no lo son.
856
00:46:04,305 --> 00:46:06,320
Debo intentar hacer algo
sobre esta cara.
857
00:46:06,420 --> 00:46:08,504
Sí.
Usted debe.
858
00:46:10,550 --> 00:46:13,046
Un poco de pintura de guerra
para impresionar a tu padre.
859
00:46:14,042 --> 00:46:16,160
No lo impresionará.
860
00:46:16,259 --> 00:46:17,770
Muchas gracias.
861
00:46:17,870 --> 00:46:19,029
El no podrá ver
cómo te ves.
862
00:46:19,731 --> 00:46:21,585
Mi padre es ciego.
863
00:46:36,854 --> 00:46:38,274
¿Estás bien?
864
00:46:41,186 --> 00:46:42,332
Querida.
865
00:46:42,428 --> 00:46:43,710
- Hola.
- Hola.
866
00:46:45,215 --> 00:46:46,131
Está bien.
Bien. Eh...
867
00:46:46,223 --> 00:46:47,940
Ella es solo...
868
00:46:48,506 --> 00:46:50,117
- Tú debes ser Isabel.
- ¿Cómo estás?
869
00:46:50,184 --> 00:46:52,076
- Hemos oído mucho sobre ti.
- ¿Cómo está padre?
870
00:46:52,166 --> 00:46:55,395
Ven y tómate una copa de jerez,
Isabel.
871
00:46:55,489 --> 00:46:58,547
Normalmente caminamos por ahí
el jardín antes de cenar.
872
00:46:59,283 --> 00:47:00,829
Directo.
873
00:47:05,327 --> 00:47:06,781
¡Mi corbata!
874
00:47:06,871 --> 00:47:09,424
Dios, ¿dónde está mi corbata?
875
00:47:09,524 --> 00:47:13,256
¿Nadie puede siquiera atraparme?
un chaleco?
876
00:47:13,352 --> 00:47:17,382
Si supieras la soledad
de vestirse!
877
00:47:17,481 --> 00:47:19,061
Yo... yo iré.
878
00:47:22,719 --> 00:47:24,265
Aquí. Aquí.
879
00:47:24,364 --> 00:47:26,323
Gracias.
880
00:47:26,413 --> 00:47:28,428
- ¿Tienes...?
- Sí, soy yo.
881
00:47:30,609 --> 00:47:33,838
Supongo que me esperas
para hablar de eso?
882
00:47:33,934 --> 00:47:36,155
Bueno, sé que vino
como un pequeño shock para ti
883
00:47:36,250 --> 00:47:37,968
cuando Pedro se divorció de Isabel.
884
00:47:38,064 --> 00:47:40,891
Debe haber venido un poco de
También fue un shock para ti, ¿no?
885
00:47:40,985 --> 00:47:43,240
Cuando descubriste cuando ella estaba
de estado casadera.
886
00:47:43,334 --> 00:47:46,094
Quiero decir, no estás en un estado
para casarte, ¿verdad?
887
00:47:46,189 --> 00:47:49,086
¿Cuanto tiempo has estado?
en el bar ahora?
888
00:47:49,177 --> 00:47:50,791
Nueve meses.
889
00:47:50,890 --> 00:47:52,172
Nueve meses.
890
00:47:52,266 --> 00:47:54,419
había estado en la práctica
durante 10 años
891
00:47:54,516 --> 00:47:57,447
antes de sentir la más mínima necesidad
casarte con tu madre.
892
00:47:57,538 --> 00:48:00,125
Bueno, tal vez necesite
Entonces no eran tan urgentes.
893
00:48:00,224 --> 00:48:01,976
Tal vez.
894
00:48:02,070 --> 00:48:04,120
¿Ves el chaleco por alguna parte?
895
00:48:04,220 --> 00:48:06,108
Sí. Aquí tiene.
896
00:48:07,140 --> 00:48:09,865
¿Tienes alguna...?
¿Tienes algún trabajo que hacer?
897
00:48:09,960 --> 00:48:12,079
Un poco.
Un poco de trabajo.
898
00:48:12,176 --> 00:48:17,592
Defensa fallida en serio.
caso de licencia canina no renovada.
899
00:48:17,683 --> 00:48:20,775
Eso no te mantendrá dentro...
en polvo de limpieza.
900
00:48:20,872 --> 00:48:23,093
no quiero que me retengan
en jabón en polvo.
901
00:48:23,190 --> 00:48:26,087
Pero no tendrás alternativa
una vez que estés casado.
902
00:48:26,177 --> 00:48:31,753
Tus ingresos serán desperdiciados
lejos en Vim, estropajos de cacerola,
903
00:48:31,852 --> 00:48:36,020
Abrillantador de mansiones y para niños.
chalecos y lujos similares.
904
00:48:36,116 --> 00:48:38,166
Estoy bastante preparado para asumir
sus hijos.
905
00:48:38,265 --> 00:48:40,852
Suenas como un tren de ferrocarril.
906
00:48:40,951 --> 00:48:43,378
Breve parada para atender a los niños.
907
00:48:43,469 --> 00:48:45,553
Y yo... sí, eso creo...
908
00:48:45,652 --> 00:48:49,418
Entiendo el de tu pobre niña.
viniendo para el fin de semana.
909
00:48:49,513 --> 00:48:53,715
Parece que estamos hoy en día
casi sumergido en visitantes.
910
00:48:53,810 --> 00:48:56,169
Espero que no lo estés
grosero con ella.
911
00:48:56,262 --> 00:48:57,716
Tu pobre niña y yo
912
00:48:57,806 --> 00:48:59,890
pronto vendrá
a una cierta comprensión.
913
00:48:59,989 --> 00:49:00,905
Por el amor de Dios.
914
00:49:00,996 --> 00:49:02,687
¿Por qué sigues llamándola?
¿mi "pobre niña"?
915
00:49:02,708 --> 00:49:05,261
eso es algo
Tendré que explicárselo.
916
00:49:08,080 --> 00:49:09,729
¿Rododendros fuera?
917
00:49:09,826 --> 00:49:11,510
Sí, querida.
918
00:49:11,605 --> 00:49:14,101
Un buen espectáculo de rododendros.
919
00:49:14,191 --> 00:49:16,482
¿Y el filadelfo?
920
00:49:16,575 --> 00:49:17,354
Recién salido.
921
00:49:17,448 --> 00:49:18,695
Recién salido.
922
00:49:18,791 --> 00:49:21,619
Y oliendo dulcemente.
923
00:49:21,712 --> 00:49:24,139
¿Y nuestro invitado está con nosotros?
924
00:49:24,230 --> 00:49:25,844
Sí, querida.
Isabel está aquí.
925
00:49:26,446 --> 00:49:28,438
A menudo me he preguntado
sobre mi hijo...
926
00:49:28,528 --> 00:49:30,783
¿Trata bien a las chicas?
927
00:49:31,381 --> 00:49:32,801
Ahora bien, ¿por qué te has preguntado eso?
928
00:49:32,893 --> 00:49:38,537
Bueno, una vez conocí a un compañero
-llamó Arthur Pennyquick.
929
00:49:38,635 --> 00:49:41,692
Él era como tú en muchos sentidos.
930
00:49:41,790 --> 00:49:43,748
- No trataba bien a las chicas.
- Por favor, querida.
931
00:49:43,838 --> 00:49:46,231
No creo que Arthur Pennyquick
Es bastante adecuado.
932
00:49:46,324 --> 00:49:48,373
Cuéntanos.
¿Qué les hizo a las chicas?
933
00:49:48,472 --> 00:49:50,796
Bueno, salí con él.
una tarde,
934
00:49:50,889 --> 00:49:53,110
y él... él recogió a una chica
935
00:49:53,206 --> 00:49:55,531
en el paseo
de la Sala de Música de la Alhambra,
936
00:49:55,623 --> 00:49:58,887
y,
antes de que se la llevara,
937
00:49:58,981 --> 00:50:02,279
sacó sus gemelos de oro
938
00:50:02,373 --> 00:50:05,372
y me los dio
para custodia...
939
00:50:05,462 --> 00:50:08,049
delante de la chica.
940
00:50:08,147 --> 00:50:11,639
Estaba tan enferma y enojada.
941
00:50:11,740 --> 00:50:14,133
Desagradable.
942
00:50:14,224 --> 00:50:15,301
tu piensas
si te acuestas con alguien,
943
00:50:15,400 --> 00:50:17,220
deberías confiar en ellos
con tus gemelos?
944
00:50:17,314 --> 00:50:19,031
Bueno...
945
00:50:19,127 --> 00:50:23,191
no... no quitarlos
delante de la chica.
946
00:50:23,760 --> 00:50:26,553
Bueno, hemos visto un buen espectáculo.
de rododendros.
947
00:50:26,648 --> 00:50:29,006
Sí, querida.
Y les mostré el polianto.
948
00:50:29,099 --> 00:50:30,645
Sí, sí.
949
00:50:30,744 --> 00:50:34,042
El resultado
de mucha laboriosa maceta.
950
00:50:34,673 --> 00:50:36,425
¿Por qué te molestas?
951
00:50:37,929 --> 00:50:38,845
¿Qué?
952
00:50:38,936 --> 00:50:41,833
Le dije: "¿Por qué te molestas en hacer
¿Toda esta jardinería?"
953
00:50:41,925 --> 00:50:44,180
Quiero decir, cuando no puedes verlo.
954
00:50:44,274 --> 00:50:45,626
Isabel...
955
00:50:46,223 --> 00:50:48,146
Bueno, no puede, ¿verdad?
956
00:50:48,237 --> 00:50:51,328
¿Por qué caminan todos?
¿Fingiendo que no es ciego?
957
00:51:01,164 --> 00:51:02,515
¿Este eres tú?
958
00:51:02,608 --> 00:51:03,890
Sí.
959
00:51:05,797 --> 00:51:08,315
¿Me derribarías?
al bosquecillo del oeste?
960
00:51:08,416 --> 00:51:10,740
me gustaria un informe
sobre la magnolia.
961
00:51:10,833 --> 00:51:12,585
¿Harías eso?
962
00:51:12,680 --> 00:51:14,501
¿Serán mis ojos?
963
00:51:16,004 --> 00:51:17,356
Ven, entonces.
964
00:51:20,940 --> 00:51:22,905
Ella tiene lindos ojos.
965
00:51:22,995 --> 00:51:23,979
Sí.
966
00:51:25,211 --> 00:51:27,936
Para nada los ojos
de una persona divorciada.
967
00:51:31,221 --> 00:51:33,007
Si tan sólo pudiera verla,
968
00:51:33,102 --> 00:51:35,999
el lo entenderia
por qué quiero casarme con ella.
969
00:51:36,089 --> 00:51:38,242
Él entiende eso.
970
00:51:38,339 --> 00:51:39,621
Creo que su principal dificultad
971
00:51:39,716 --> 00:51:42,682
es entender por qué
ella debería querer casarse contigo.
972
00:51:55,138 --> 00:51:58,368
Cuando yo era un niño, el bosque
estaban oscuros y llenos de moscas,
973
00:51:58,463 --> 00:52:00,890
y recogimos hojas de helecho
para aplastarlos,
974
00:52:00,981 --> 00:52:02,973
y me dijo
llevábamos gemelos
975
00:52:03,063 --> 00:52:05,524
para hackear nuestro camino
a través de la jungla.
976
00:52:05,615 --> 00:52:07,905
Solía cerrar los ojos
a las ratas muertas
977
00:52:07,999 --> 00:52:10,517
o urracas
gibbed en los árboles...
978
00:52:10,617 --> 00:52:13,983
ve su ceguera
lo salvó.
979
00:52:14,075 --> 00:52:17,201
Caminó con su mano
en mi brazo...
980
00:52:17,769 --> 00:52:21,295
una mano pequeña
con piel marrón flácida.
981
00:52:22,268 --> 00:52:25,062
De vez en cuando, tenía
un impulso de alejarme de él,
982
00:52:25,155 --> 00:52:26,644
correr hacia los árboles y esconderse,
983
00:52:26,733 --> 00:52:30,970
dejarlo en paz,
perdido en la oscuridad perpetua.
984
00:52:31,065 --> 00:52:34,156
Pero entonces su mano se apretaría
en mi manga.
985
00:52:34,758 --> 00:52:37,483
Era muy persistente.
986
00:52:39,358 --> 00:52:42,953
Ven, ¿verdad?
en tu propio auto pequeño?
987
00:52:43,052 --> 00:52:44,770
Has estado intentando
desanimarlo.
988
00:52:44,864 --> 00:52:46,146
De nada.
989
00:52:46,242 --> 00:52:48,428
Le dije que lo disuadirías.
990
00:52:48,524 --> 00:52:50,012
Me pidió consejo.
991
00:52:50,103 --> 00:52:51,391
y supongo
tú se lo diste.
992
00:52:51,412 --> 00:52:53,667
Nunca doy consejos.
993
00:52:53,763 --> 00:52:57,667
Debe ser una gran ventaja tener
su propio transporte personal.
994
00:52:57,757 --> 00:52:59,509
Hemos tomado una decisión.
995
00:52:59,604 --> 00:53:02,535
Y tus hijos,
yo creo,
996
00:53:02,626 --> 00:53:04,984
son realmente bastante atractivos,
para niños.
997
00:53:05,077 --> 00:53:06,966
Se lleva de maravilla
con ellos.
998
00:53:07,058 --> 00:53:08,981
Y entonces tendrás,
999
00:53:09,073 --> 00:53:11,592
tus propios pedazos y piezas
de muebles.
1000
00:53:11,691 --> 00:53:13,946
Un elegante dormitorio en suite,
me dicen,
1001
00:53:14,042 --> 00:53:15,588
en buen estado de conservación.
1002
00:53:15,687 --> 00:53:19,523
Sabes, eres un buen partido.
Si quieres mi sincera opinión.
1003
00:53:19,616 --> 00:53:21,836
Bueno, entonces,
deberías alegrarte por él.
1004
00:53:21,932 --> 00:53:24,016
¿Para él? No, no.
Mira aquí.
1005
00:53:24,115 --> 00:53:26,370
digo en serio, bromeando aparte,
1006
00:53:26,465 --> 00:53:28,183
no te vas a casar con él,
¿eres tú?
1007
00:53:28,279 --> 00:53:30,465
Quiero decir, no tiene activos.
de cualquier tipo.
1008
00:53:30,562 --> 00:53:32,210
Ni siquiera un armario de cocina.
1009
00:53:32,308 --> 00:53:33,555
Y hay algo más.
1010
00:53:33,650 --> 00:53:37,050
No le gustará, ¿sabes?
si contraes la gripe.
1011
00:53:37,646 --> 00:53:39,032
- ¿En realidad?
- Sí.
1012
00:53:39,123 --> 00:53:41,413
La mayoría de la gente es comprensiva.
hacia la enfermedad.
1013
00:53:41,507 --> 00:53:43,694
Son amables si la gente se desarrolla.
altas temperaturas.
1014
00:53:43,790 --> 00:53:44,774
Incluso los miman.
1015
00:53:44,865 --> 00:53:46,181
Pero no él.
No.
1016
00:53:46,275 --> 00:53:49,434
Un estornudo y se irá.
en la dirección opuesta.
1017
00:53:50,874 --> 00:53:52,867
Pensé que era yo
podrías desaprobar.
1018
00:53:52,956 --> 00:53:55,006
¿Por qué alguna vez?
1019
00:53:55,106 --> 00:53:57,968
Bueno, creo que se va a casar.
alguien inadecuado.
1020
00:53:58,060 --> 00:53:59,376
No.
1021
00:53:59,470 --> 00:54:04,611
Quiero decir, tienes particularmente
lindos ojos, me dicen.
1022
00:54:04,707 --> 00:54:05,887
Gracias.
1023
00:54:05,983 --> 00:54:08,708
¿No podrías hacerlo mejor?
que alguien que se escapa
1024
00:54:08,804 --> 00:54:10,888
cuando tienes 2 grados
por encima de lo normal?
1025
00:54:10,987 --> 00:54:12,475
No lo había pensado.
1026
00:54:12,564 --> 00:54:14,992
Bueno, hazlo.
Piénsalo.
1027
00:54:15,083 --> 00:54:16,571
Piénselo seriamente.
1028
00:54:16,661 --> 00:54:18,149
Podrías hacerlo mejor que eso.
1029
00:54:18,239 --> 00:54:20,597
Estoy preparado para hacer una apuesta.
en ello.
1030
00:54:24,988 --> 00:54:26,706
Hace frío.
1031
00:54:27,540 --> 00:54:29,223
Yo te acogeré.
1032
00:54:31,501 --> 00:54:35,234
En ese caso,
La defensa de mi padre fracasó.
1033
00:54:38,015 --> 00:54:40,637
Con el tiempo,
se reconcilió conmigo
1034
00:54:40,735 --> 00:54:44,433
como marido
para su nuera.
1035
00:54:50,371 --> 00:54:52,661
- Buenas noches.
- Hola.
1036
00:54:57,019 --> 00:54:58,027
¿Bien?
1037
00:54:58,127 --> 00:54:59,741
10 guineas por ese divorcio.
1038
00:54:59,839 --> 00:55:01,591
Cariño, eso es maravilloso.
1039
00:55:01,686 --> 00:55:03,641
Gracias a Dios por el adulterio.
1040
00:55:03,736 --> 00:55:05,429
Tuve que conseguirles chalecos nuevos.
1041
00:55:05,957 --> 00:55:08,247
¿Qué hacen?
con sus chalecos?
1042
00:55:08,811 --> 00:55:11,570
Aquí está mi opinión...
Se comen sus chalecos.
1043
00:55:11,666 --> 00:55:13,486
- Y forros de bragas.
- Dios.
1044
00:55:13,579 --> 00:55:15,296
- Necesitan forros de bragas nuevos.
- No te vuelvas loco.
1045
00:55:15,392 --> 00:55:17,613
No me pagan desde hace años.
en la ley.
1046
00:55:17,709 --> 00:55:18,717
¿No puedes pedirlo?
1047
00:55:18,817 --> 00:55:21,176
Bueno, por supuesto que no.
George cobra los honorarios.
1048
00:55:21,268 --> 00:55:22,756
- ¿Quién es Jorge?
- Nuestro empleado.
1049
00:55:22,846 --> 00:55:24,939
- Es su departamento.
- Pensé que se llamaba Henry.
1050
00:55:24,962 --> 00:55:27,217
Bueno, lo es,
pero mi padre lo llama George.
1051
00:55:27,311 --> 00:55:28,925
¿Por qué diablos hace eso?
1052
00:55:29,024 --> 00:55:30,878
Porque mi padre tenía un empleado.
llamado jorge
1053
00:55:30,971 --> 00:55:32,116
que fue asesinado en el Somme.
1054
00:55:32,214 --> 00:55:35,179
Entonces, cuando Henry asumió el mando, el padre
Continuó llamándolo George.
1055
00:55:35,269 --> 00:55:38,200
Bueno, Henry no hace mucho
así, si me preguntas.
1056
00:55:38,291 --> 00:55:40,511
A George no le importa.
1057
00:55:40,608 --> 00:55:44,604
Siempre piensas que a nadie le importa
acerca de tu Padre.
1058
00:55:53,098 --> 00:55:54,449
¿Vamos al pub?
1059
00:55:54,542 --> 00:55:55,458
¿Qué pasa?
1060
00:55:55,549 --> 00:55:57,061
Asignación familiar.
1061
00:55:57,160 --> 00:55:58,237
Está bien.
1062
00:55:58,335 --> 00:55:59,984
Bajaré a Susan.
1063
00:56:00,518 --> 00:56:01,663
¿Jugamos al billar de bar?
1064
00:56:01,761 --> 00:56:03,332
como la noche
cuando Pedro entró.
1065
00:56:03,406 --> 00:56:04,322
¿Te acuerdas?
1066
00:56:04,413 --> 00:56:06,199
Y dijo: "Este es el fin
de nuestro matrimonio."
1067
00:56:06,293 --> 00:56:08,652
Veo que te has convertido
enteramente trivial."
1068
00:56:08,744 --> 00:56:10,565
¿Extrañas a Pedro?
1069
00:56:11,128 --> 00:56:12,616
No.
1070
00:56:13,377 --> 00:56:14,889
¿Tú?
1071
00:56:16,903 --> 00:56:17,910
No.
1072
00:56:18,011 --> 00:56:20,129
Por supuesto que no.
1073
00:56:23,552 --> 00:56:25,601
- Lo siento.
- ¿Qué pasa?
1074
00:56:25,700 --> 00:56:26,811
Los forros de las bragas.
1075
00:56:26,908 --> 00:56:28,867
Eso es matrimonio.
1076
00:56:28,957 --> 00:56:30,641
¿Qué es el matrimonio?
1077
00:56:30,736 --> 00:56:34,434
"Un inesperadamente grande
gastos en jabón en polvo,
1078
00:56:34,530 --> 00:56:37,495
chalecos para niños,
y otros lujos similares."
1079
00:56:37,586 --> 00:56:39,945
¿Y de quién es esa cita?
1080
00:56:45,980 --> 00:56:47,903
En sus aposentos, mi padre,
1081
00:56:47,995 --> 00:56:51,018
olor a agua de colonia
y ocasionalmente cigarros,
1082
00:56:51,117 --> 00:56:54,849
se sentó entre sus reliquias...
el huevo de pato soplado
1083
00:56:54,944 --> 00:56:57,910
en el cual el testamento de un cliente
había sido escrito una vez,
1084
00:56:58,000 --> 00:57:01,664
las caricaturas de sí mismo
casos infames.
1085
00:57:04,178 --> 00:57:06,673
El tiempo es de gran importancia.
1086
00:57:06,763 --> 00:57:09,190
en el arte del contrainterrogatorio.
1087
00:57:09,281 --> 00:57:10,427
Ahora...
1088
00:57:10,524 --> 00:57:14,188
Muchas veces empiezo contando...
1089
00:57:14,285 --> 00:57:18,349
en silencio, por supuesto...
hasta 43
1090
00:57:18,447 --> 00:57:20,840
antes de comenzar
un contrainterrogatorio.
1091
00:57:20,932 --> 00:57:22,318
¿Para qué?
1092
00:57:23,383 --> 00:57:24,665
El testigo imagina
1093
00:57:24,760 --> 00:57:28,320
que estas pensando
alguna pregunta mortalmente peligrosa.
1094
00:57:28,420 --> 00:57:29,736
- ¿Eres?
- No, por supuesto que no.
1095
00:57:29,829 --> 00:57:31,513
Sólo estoy contando hasta 43.
1096
00:57:31,609 --> 00:57:34,941
pero me pone nervioso
el cliente en la caja.
1097
00:57:35,604 --> 00:57:37,150
Veo.
1098
00:57:37,686 --> 00:57:40,514
¿Qué es... cuál es el punto?
de todo esto, en realidad?
1099
00:57:41,481 --> 00:57:46,725
El punto, mi querido muchacho, el
El objetivo es derribar a tu oponente.
1100
00:57:46,819 --> 00:57:49,109
borrar
quienquiera que esté en tu contra.
1101
00:57:49,203 --> 00:57:51,058
Ese es el punto.
1102
00:57:51,150 --> 00:57:53,875
Y, por supuesto,
para divertirte un poco
1103
00:57:53,971 --> 00:57:55,425
mientras estás en eso.
1104
00:58:04,345 --> 00:58:07,539
1, 2, 3, 4, 5.
1105
00:58:09,986 --> 00:58:12,780
15,16,17,18,19.
1106
00:58:22,041 --> 00:58:25,132
¿Tiene intención de preguntar?
alguna pregunta?
1107
00:58:25,968 --> 00:58:27,319
Lo siento, mi señor.
1108
00:58:27,412 --> 00:58:29,839
Bueno, si tienes alguna pregunta.
preguntar, preguntar.
1109
00:58:29,931 --> 00:58:31,110
No todos podemos esperar
1110
00:58:31,207 --> 00:58:35,077
mientras estás de pie
en oración silenciosa, ya sabes.
1111
00:58:35,168 --> 00:58:38,030
¿Leerás esa carta?
a nosotros, por favor, señora?
1112
00:58:38,123 --> 00:58:40,180
Léelo en voz alta.
1113
00:58:40,279 --> 00:58:41,356
No puedo.
1114
00:58:42,327 --> 00:58:45,556
Señora... el tribunal está esperando.
1115
00:58:45,651 --> 00:58:46,933
Realmente no puedo.
1116
00:58:47,027 --> 00:58:48,173
¿Hay algo
en esa carta
1117
00:58:48,270 --> 00:58:50,193
que preferirías no
¿recuerdas?
1118
00:58:50,285 --> 00:58:51,532
No.
1119
00:58:51,628 --> 00:58:53,643
No exactamente.
1120
00:58:53,743 --> 00:58:56,537
Entonces léanoslo, señora.
1121
00:58:56,630 --> 00:58:58,885
Entonces podría pedir prestado
tus gafas?
1122
00:59:01,096 --> 00:59:02,138
30...
1123
00:59:02,237 --> 00:59:03,153
40...
1124
00:59:03,244 --> 00:59:04,321
¡Vaya!
1125
00:59:04,420 --> 00:59:07,752
Mi padre se jubiló sin nada
pero crédito, optimismo,
1126
00:59:07,845 --> 00:59:09,143
y la determinación de no
Piensa en cualquier cosa desagradable.
1127
00:59:10,109 --> 00:59:13,166
Su dinero se había ido a cigarros
y barriles de ostras
1128
00:59:13,265 --> 00:59:14,983
y agua de colonia
por su pañuelo
1129
00:59:15,079 --> 00:59:17,735
y siempre de primera clase
en el ferrocarril
1130
00:59:17,832 --> 00:59:22,102
y una cereza japonesa estupenda y poco común
árboles que se oxidaron con el viento
1131
00:59:22,196 --> 00:59:24,188
y floreció durante dos semanas
un año
1132
00:59:24,278 --> 00:59:27,770
en una ducha verde
nunca vio.
1133
00:59:29,870 --> 00:59:31,450
Me meteré contigo
esta vez.
1134
00:59:31,550 --> 00:59:33,198
¡Espérame!
1135
00:59:34,303 --> 00:59:35,082
rueda
1136
00:59:35,175 --> 00:59:37,762
¿Qué es esto?
Suena como una celebración.
1137
00:59:37,861 --> 00:59:40,048
¡Gané!
Clarkson contra Clarkson.
1138
00:59:40,144 --> 00:59:41,564
Después de cinco días.
1139
00:59:41,656 --> 00:59:44,381
¡Ajá!
¡Eso significa cinco repasos!
1140
00:59:44,476 --> 00:59:47,167
Insistieron en luchar contra
divorcio cada centímetro del camino.
1141
00:59:47,263 --> 00:59:48,774
- Terriblemente litigioso.
- PADRE ¿Qué?
1142
00:59:48,875 --> 00:59:51,027
- Muy festivo.
- Sí, sí.
1143
00:59:51,124 --> 00:59:52,269
Como una boda.
1144
00:59:52,366 --> 00:59:53,546
¿Qué fue eso?
1145
00:59:53,642 --> 00:59:54,684
¿Qué dijiste?
1146
00:59:54,783 --> 00:59:56,776
el te esta ofreciendo
una copa de champán.
1147
00:59:56,865 --> 00:59:58,479
Gracias.
1148
00:59:58,578 --> 00:59:59,792
¿Madre?
1149
01:00:01,935 --> 01:00:04,557
Me alegra que puedas permitírtelo
Este tipo de cosas, querido muchacho,
1150
01:00:04,655 --> 01:00:06,544
ahora has pellizcado
todos mis asuntos.
1151
01:00:07,878 --> 01:00:08,760
Salud.
1152
01:00:08,852 --> 01:00:10,066
Salud. Salud.
1153
01:00:10,161 --> 01:00:12,955
¿Sabes lo que pasaría?
¿Muy bien con este champagne?
1154
01:00:13,049 --> 01:00:14,938
¿Qué, querida?
¿Una galleta seca?
1155
01:00:15,030 --> 01:00:17,079
No.
El crucigrama.
1156
01:00:18,186 --> 01:00:20,109
- Conseguiré n.
- Sí.
1157
01:00:26,043 --> 01:00:29,237
Pensé... quiero decir, en eso
Clarkson contra Clarkson,
1158
01:00:29,334 --> 01:00:30,982
Pensé que eras para
el marido.
1159
01:00:31,080 --> 01:00:32,968
Bueno, por supuesto
Yo estaba por el marido.
1160
01:00:33,060 --> 01:00:34,983
¿No era él el hombre
quien insistió en su esposa
1161
01:00:35,074 --> 01:00:37,936
haciendo cosquillas en las plantas de sus pies
durante horas seguidas?
1162
01:00:38,030 --> 01:00:39,678
Sólo mientras miraban
televisión.
1163
01:00:39,776 --> 01:00:42,271
Con un artilugio.
Un cosquilleo en los pies.
1164
01:00:42,361 --> 01:00:43,277
Ingenioso.
1165
01:00:43,368 --> 01:00:44,352
Todo fue resuelto
1166
01:00:44,443 --> 01:00:46,263
por un sistema de pesas
y poleas.
1167
01:00:46,356 --> 01:00:49,951
Pero el acto real se realizó
por un viejo limpiapipas.
1168
01:00:50,755 --> 01:00:52,541
¿Debería haber ganado?
1169
01:00:52,874 --> 01:00:54,525
Yo gané.
1170
01:00:54,618 --> 01:00:56,036
Sí, pero ¿deberías hacerlo?
1171
01:00:56,134 --> 01:00:58,595
El juez dijo que era parte
del desgaste
1172
01:00:58,686 --> 01:01:01,044
de la vida matrimonial.
1173
01:01:02,177 --> 01:01:03,895
quiero decir,
¿Cómo se sintieron al respecto?
1174
01:01:03,991 --> 01:01:05,605
Bueno, se miraron
un poco confundido.
1175
01:01:05,703 --> 01:01:08,165
Tal vez no apreciaron
las reglas del juego.
1176
01:01:08,255 --> 01:01:10,614
Lo disfruté.
1177
01:01:15,809 --> 01:01:19,335
Cada día te pareces más a él.
1178
01:01:34,712 --> 01:01:36,132
En su vejez,
1179
01:01:36,224 --> 01:01:40,597
el principal deporte de mi padre
estaba iniciando discusiones.
1180
01:01:42,167 --> 01:01:44,181
Música.
1181
01:01:44,886 --> 01:01:50,805
no puedo imaginar
a cualquiera que realmente le guste la música.
1182
01:01:58,753 --> 01:02:00,803
La inmortalidad del alma.
1183
01:02:00,901 --> 01:02:02,916
Qué concepción más aburrida.
1184
01:02:03,017 --> 01:02:06,177
No puedo imaginar nada peor
que vivir por el infinito
1185
01:02:06,274 --> 01:02:09,136
en algún gran trascendental
hotel
1186
01:02:09,228 --> 01:02:11,312
sin nada que hacer
por la tarde.
1187
01:02:12,149 --> 01:02:14,943
- ¿Qué hora es?
- Las 8 y media.
1188
01:02:16,447 --> 01:02:18,531
El tiempo corre muy bien.
1189
01:02:19,906 --> 01:02:25,081
Ya sabes, nada se estrecha
la mente como los viajes al extranjero.
1190
01:02:26,587 --> 01:02:27,767
Quedarse en casa.
1191
01:02:27,863 --> 01:02:29,913
Esa es la mejor manera
para ver el mundo.
1192
01:02:30,650 --> 01:02:31,966
No sé, eso es verdad.
1193
01:02:32,060 --> 01:02:33,572
Sí.
1194
01:02:33,671 --> 01:02:35,057
Por supuesto que es verdad.
1195
01:02:35,149 --> 01:02:36,900
Te diré algo más
Isabel.
1196
01:02:37,499 --> 01:02:41,632
Hay muchas cosas lamentables
en D.H. Lawrence.
1197
01:02:42,872 --> 01:02:45,699
- Yo tampoco sé nada de eso.
- Sí, lo hay.
1198
01:02:45,793 --> 01:02:47,144
Y te diré
algo más.
1199
01:02:47,236 --> 01:02:50,430
Hay muchos malditos
cosas aburridas en el viejo Proust.
1200
01:02:55,698 --> 01:02:57,449
¿Escuchas eso, Isabel?
1201
01:02:57,544 --> 01:03:00,635
Un montón de cosas malditamente aburridas
¡En el viejo Proust!
1202
01:03:00,734 --> 01:03:02,417
Sí, lo escuché.
1203
01:03:03,555 --> 01:03:05,879
Bueno, diré una cosa
para ti.
1204
01:03:05,972 --> 01:03:09,269
Eres una mejora en
los que solía traer a casa.
1205
01:03:09,363 --> 01:03:14,308
Chicas que se encerraron en
el baño durante horas y horas.
1206
01:03:14,399 --> 01:03:16,483
No hay nada que mostrar.
1207
01:03:17,353 --> 01:03:19,506
Y luego ninguno de ellos duró
muy largo.
1208
01:03:19,603 --> 01:03:20,783
Me pregunto por qué.
1209
01:03:20,879 --> 01:03:22,894
Sí. Me pregunto.
1210
01:03:22,995 --> 01:03:26,865
Después de todo,
mi hijo es alguien con quien hablar.
1211
01:03:26,956 --> 01:03:29,750
La mayoría de los padres tienen
Malditos niños aburridos.
1212
01:03:31,691 --> 01:03:32,606
¿Eres tú?
1213
01:03:32,698 --> 01:03:33,775
Sí. Soy yo.
1214
01:03:33,873 --> 01:03:35,385
Sí.
1215
01:03:35,484 --> 01:03:38,450
Me cuentan esa jugada tuya
me encontré bastante bien.
1216
01:03:38,540 --> 01:03:40,327
- Sí.
- Sí.
1217
01:03:40,420 --> 01:03:43,855
La obra de ese otro tipo
fue muy bien reseñado.
1218
01:03:43,946 --> 01:03:47,003
Será mejor que tengas cuidado o él
Saca tu nariz de la articulación.
1219
01:03:47,606 --> 01:03:50,433
no he estado durmiendo bien
Últimamente.
1220
01:03:50,527 --> 01:03:52,211
Cuando no puedo dormir, ya sabes,
1221
01:03:52,306 --> 01:03:57,081
Yo-yo hago una lista
de todas las cosas que realmente odio.
1222
01:03:57,174 --> 01:03:59,430
"Banquete vegetariano".
Dos palabras.
1223
01:03:59,525 --> 01:04:00,704
¿Es una lista larga?
1224
01:04:00,801 --> 01:04:01,717
Fiesta de frijoles.
1225
01:04:01,808 --> 01:04:04,201
¿Qué?
No. No mucho.
1226
01:04:04,293 --> 01:04:05,907
Huevos líquidos, por supuesto.
1227
01:04:06,005 --> 01:04:08,020
Platos fríos.
1228
01:04:08,121 --> 01:04:09,873
Esperando cosas.
1229
01:04:09,967 --> 01:04:12,017
-Parsons.
- ¿Parsons?
1230
01:04:12,116 --> 01:04:14,806
Sí. Parsons.
Por la radio.
1231
01:04:14,903 --> 01:04:20,147
Si aburren a Dios tanto como
Me aburren, lo siento por él.
1232
01:04:22,054 --> 01:04:23,474
Mi padre es párroco.
1233
01:04:23,565 --> 01:04:24,676
Sí, lo sé.
1234
01:04:24,774 --> 01:04:28,747
"Ninfa, en tus oraciones
Serán todos mis pecados recordados."
1235
01:04:28,837 --> 01:04:31,424
¿Qué... qué... qué es eso?
1236
01:04:31,522 --> 01:04:33,206
- ¡¿Eso es una avispa?!
- Sí.
1237
01:04:33,303 --> 01:04:34,757
B-Bueno, ¿qué está haciendo?
1238
01:04:34,847 --> 01:04:36,061
Irse.
1239
01:04:40,588 --> 01:04:45,327
Cuando has estado preocupado
por una avispa, ¿no amas una mosca?
1240
01:04:47,505 --> 01:04:51,169
¿Encuentras las tardes?
¿Hace mucho que estás casado?
1241
01:04:51,265 --> 01:04:52,949
¿No lo encuentras?
tremendamente tedioso?
1242
01:04:53,044 --> 01:04:55,265
¿Qué haces...?
¿Tienes el inalámbrico?
1243
01:04:56,302 --> 01:04:58,660
No, no nos aburrimos exactamente.
1244
01:04:58,753 --> 01:05:01,043
Siempre podemos luchar.
1245
01:05:01,137 --> 01:05:04,194
Sabes, me sorprendió
sobre esa obra tuya.
1246
01:05:04,293 --> 01:05:05,907
- ¿Lo estabas?
- Sí.
1247
01:05:06,005 --> 01:05:08,089
Cuando nos contaste la historia,
1248
01:05:08,188 --> 01:05:10,852
dije,
"Bueno, esto es un poco delgado".
1249
01:05:10,948 --> 01:05:13,444
Pero parecías... parecías
Me he sentido bastante bien.
1250
01:05:13,533 --> 01:05:15,422
¿No te sorprendió eso?
Isabel?
1251
01:05:15,515 --> 01:05:17,473
- Bueno, yo...
- A ella no le gusta.
1252
01:05:17,562 --> 01:05:18,982
¿Qué?
1253
01:05:19,074 --> 01:05:21,696
a elizabeth no le gusta
mucho.
1254
01:05:21,793 --> 01:05:23,979
¿En realidad?
Qué interesante.
1255
01:05:24,076 --> 01:05:25,564
Dime, ¿por qué no?
1256
01:05:25,654 --> 01:05:27,005
No es serio.
1257
01:05:27,098 --> 01:05:28,175
Crees que no.
1258
01:05:28,273 --> 01:05:30,266
¿Crees que no habla en serio?
1259
01:05:30,355 --> 01:05:33,217
Juega y hace bromas.
1260
01:05:33,310 --> 01:05:35,164
Cuando llegue el momento
decir algo serio,
1261
01:05:35,257 --> 01:05:37,077
- es como si él fuera...
- Por amor de Dios.
1262
01:05:37,171 --> 01:05:40,102
No, no.
Sigue, sigue.
1263
01:05:40,192 --> 01:05:42,207
Bueno, es como si hubiera
algo lo detiene
1264
01:05:42,308 --> 01:05:44,196
- todo el tiempo.
- ¿En realidad?
1265
01:05:45,296 --> 01:05:47,758
Me pregunto qué podría ser eso.
1266
01:05:47,848 --> 01:05:49,898
Bueno, debería pensar que lo sabrías.
1267
01:05:50,742 --> 01:05:52,059
¿Por qué?
1268
01:05:52,153 --> 01:05:54,580
Porque nunca has dicho realmente
anything serious to him,
1269
01:05:54,671 --> 01:05:56,319
¿tienes?
1270
01:05:56,417 --> 01:05:58,569
Aquí nadie dice nada.
1271
01:05:58,667 --> 01:06:02,033
ellos cuentan historias
and make jokes.
1272
01:06:02,125 --> 01:06:03,705
Y algunas cosas suceden.
1273
01:06:03,804 --> 01:06:06,128
Elizabeth, no siempre es así
have to be said.
1274
01:06:06,994 --> 01:06:09,112
A veces.
1275
01:06:09,209 --> 01:06:11,396
A veces es necesario.
1276
01:06:12,365 --> 01:06:14,323
Bueno...
1277
01:06:14,414 --> 01:06:16,635
¿Qué quieres escuchar?
de mi parte?
1278
01:06:18,342 --> 01:06:21,674
What words of wisdom?
1279
01:06:23,211 --> 01:06:26,508
fl Hermosa como una mariposa fl
1280
01:06:26,602 --> 01:06:31,811
F Y tan orgullosa como una reina F
1281
01:06:31,907 --> 01:06:36,978
fl Era bastante pequeño
Polly Perkins fl
1282
01:06:37,077 --> 01:06:38,863
No tenía ningún mensaje.
1283
01:06:38,958 --> 01:06:41,385
Creo que no creía.
1284
01:06:41,475 --> 01:06:42,861
Él era el defensor
1285
01:06:42,953 --> 01:06:45,780
¿Quién puede tomar partido?
eso le llega primero
1286
01:06:45,874 --> 01:06:49,342
y siempre encontrar palabras
para enojar a su oponente.
1287
01:06:49,433 --> 01:06:51,013
Y uno...
1288
01:06:51,112 --> 01:06:52,898
Y cuando vinieron los niños
para verlo,
1289
01:06:52,992 --> 01:06:56,049
no les dijo más
y nada menos que lo que me había dicho.
1290
01:06:56,149 --> 01:06:58,473
Nuestra pequeña Anne se está poniendo
tan bonita.
1291
01:06:58,566 --> 01:06:59,550
¡Tres!
1292
01:06:59,640 --> 01:07:01,965
Tu pequeña Anne es encantadora.
1293
01:07:02,058 --> 01:07:04,278
También lo son nuestros Daniel y Jennifer.
1294
01:07:04,374 --> 01:07:06,561
me gustaria haber hecho un dibujo
de Ana.
1295
01:07:06,657 --> 01:07:08,844
Quizás un pastel.
1296
01:07:08,940 --> 01:07:10,120
Bueno, ¿por qué no lo haces?
1297
01:07:10,216 --> 01:07:13,480
dejé de dibujar
cuando me casé.
1298
01:07:13,574 --> 01:07:15,154
Quiero decir, tienes que hacerlo, ¿no?
1299
01:07:15,253 --> 01:07:17,748
renunciar a las cosas
cuando te casas.
1300
01:07:17,838 --> 01:07:19,258
¿Tú?
1301
01:07:19,349 --> 01:07:21,604
Ahora, por supuesto,
no hay tiempo.
1302
01:07:22,472 --> 01:07:25,369
¿Él nunca te deja?
media hora para ti?
1303
01:07:25,460 --> 01:07:27,751
No le gusta que lo dejen.
1304
01:07:28,347 --> 01:07:31,713
Supongo que a menudo pienso
un día estaré solo.
1305
01:07:32,578 --> 01:07:34,627
No puedes evitar pensar.
1306
01:07:35,466 --> 01:07:37,218
¿Qué vas a hacer?
1307
01:07:37,312 --> 01:07:40,678
¿Viajar?
¿Ir a Francia?
1308
01:07:41,946 --> 01:07:45,678
Bueno, por un lado,
No cavaré el jardín.
1309
01:07:48,560 --> 01:07:51,056
El enorme jardín
se volvió oscuro y cubierto de maleza
1310
01:07:51,145 --> 01:07:52,359
en parches que se extienden.
1311
01:07:52,454 --> 01:07:53,461
¡Papá, duele!
1312
01:07:53,496 --> 01:07:56,656
Hierba de sauce y cardos
y crecieron amapolas brillantes.
1313
01:07:56,752 --> 01:07:57,565
¿Una ortiga?
1314
01:07:57,659 --> 01:08:00,212
La jaula de frutas se derrumbó
como un templo sacudido,
1315
01:08:00,311 --> 01:08:03,471
y malezas apoyadas
la red enredada.
1316
01:08:04,240 --> 01:08:07,503
Los rododendros y el tejo
Los setos crecieron altos como una jungla,
1317
01:08:07,598 --> 01:08:13,380
alto, oscuro e incontrolado,
Lleno de flores inesperadas.
1318
01:08:17,502 --> 01:08:20,559
Las mujeres pueden ser útiles
ocasionalmente.
1319
01:08:20,658 --> 01:08:22,306
- ¿Pueden?
- Sí, sí.
1320
01:08:22,405 --> 01:08:25,897
A menudo le he dicho a George:
"Tengamos una mujer en los despachos".
1321
01:08:25,997 --> 01:08:28,047
Las mujeres trabajan mucho más duro
que los hombres.
1322
01:08:28,146 --> 01:08:31,637
Mira que en serio
las escuelas de niñas practican lacrosse.
1323
01:08:31,738 --> 01:08:33,318
Así tratan la ley.
1324
01:08:33,418 --> 01:08:37,288
"Podría conseguir una cantidad ridícula
del trabajo de una alumna."
1325
01:08:37,379 --> 01:08:39,063
¿Y qué dice Jorge?
1326
01:08:39,159 --> 01:08:42,594
Él dice que no hay
las instalaciones sanitarias.
1327
01:08:42,684 --> 01:08:44,607
Pero ya sabes,
1328
01:08:44,699 --> 01:08:49,267
El viejo Carter Davidson había
una alumna.
1329
01:08:49,366 --> 01:08:52,331
Ocupó el sótano
de nuestras cámaras,
1330
01:08:52,421 --> 01:08:55,008
habitaciones que se podían ver fácilmente
desde el jardín,
1331
01:08:55,108 --> 01:08:58,107
donde los maestros del Rey
Bench paseó después de cenar.
1332
01:08:58,196 --> 01:09:01,024
Bueno, estaban paseando por allí
la historia relata,
1333
01:09:01,117 --> 01:09:06,727
después de una gran noche con,
algún personaje real...
1334
01:09:06,826 --> 01:09:10,455
rey, reina, princesa,
algo por el estilo.
1335
01:09:10,552 --> 01:09:15,327
Y miraron hacia abajo,
¿Y qué vieron?
1336
01:09:15,421 --> 01:09:17,242
Bueno, ¿qué?
1337
01:09:18,241 --> 01:09:24,321
Carter Davidson y
su alumna desnuda como cachorros
1338
01:09:24,419 --> 01:09:27,247
estirado
sobre la alfombra persa.
1339
01:09:27,340 --> 01:09:30,604
Y nada... nada... nada-
1340
01:09:30,697 --> 01:09:32,311
No se dijo nada.
1341
01:09:32,410 --> 01:09:35,169
- ¿Pero sabes qué?
- ¿Qué?
1342
01:09:35,264 --> 01:09:40,977
Unos días después,
señor carter davidson
1343
01:09:41,073 --> 01:09:44,164
fue nombrado presidente del Tribunal Supremo
de las Islas Seaward.
1344
01:09:44,262 --> 01:09:50,444
Lo enviaron 10,000 millas
de las posadas de la corte,
1345
01:09:50,541 --> 01:09:56,219
y él... él...
nunca entendió por qué.
1346
01:10:01,084 --> 01:10:05,216
Bueno, esa es una manera de conseguir
¡Un maldito título de caballero!
1347
01:10:16,577 --> 01:10:18,031
¿Estás bien?
1348
01:10:21,748 --> 01:10:24,645
Carter Davidson y...
1349
01:10:25,843 --> 01:10:27,423
Casi lo hizo por mí.
1350
01:10:40,281 --> 01:10:43,075
Mi padre empezó a hacer una crónica
el progreso del jardín
1351
01:10:43,169 --> 01:10:44,681
en su diario.
1352
01:10:46,560 --> 01:10:50,156
poner clorato de sodio
en el camino del frente.
1353
01:10:51,394 --> 01:10:55,802
Tenía tarta de frambuesa
con nuestras propias frambuesas.
1354
01:10:56,398 --> 01:10:59,295
las dalias
están empezando a florecer.
1355
01:11:00,897 --> 01:11:03,724
Los arrendajos estan comiendo
todos los guisantes.
1356
01:11:17,886 --> 01:11:23,428
Hoy voló una libélula
al salón.
1357
01:11:26,011 --> 01:11:27,831
Estoy postrado.
1358
01:11:28,765 --> 01:11:33,797
Desgraciadamente tuve que perderme
destrucción de los nidos de avispas.
1359
01:11:52,402 --> 01:11:53,891
Se ve muy cómodo, querida.
1360
01:11:55,088 --> 01:11:57,011
Es imposible.
1361
01:11:57,103 --> 01:12:00,102
¡Una... silla de baño!
1362
01:12:00,192 --> 01:12:01,772
Te alegrarás mucho,
1363
01:12:01,870 --> 01:12:03,802
- si sé algo al respecto.
- ¿Qué dijo?
1364
01:12:03,818 --> 01:12:05,501
El doctor dice que estarás muy contento.
de ello,
1365
01:12:05,598 --> 01:12:07,750
- si sabe algo al respecto.
- ¿Pero lo hace?
1366
01:12:07,847 --> 01:12:10,537
¿No es ese el punto?
¿Sabe algo al respecto?
1367
01:12:10,634 --> 01:12:11,985
Estoy calificado.
1368
01:12:12,078 --> 01:12:15,009
Bueno, el mundo está lleno.
con abogados calificados
1369
01:12:15,100 --> 01:12:16,818
quien no sabe la diferencia
entre violaciones
1370
01:12:16,912 --> 01:12:18,228
y asalto indecente
1371
01:12:18,323 --> 01:12:22,628
y arquitectos cualificados cuyas
Los techos vuelan con un fuerte viento.
1372
01:12:22,721 --> 01:12:24,507
y jardineros cualificados
1373
01:12:24,601 --> 01:12:28,402
¿Quién no puede distinguir la enredadera?
de poligono!
1374
01:12:28,496 --> 01:12:31,393
¿Eres una excepción?
¿A las leyes de la naturaleza?
1375
01:12:31,484 --> 01:12:32,468
¿Eres?
1376
01:12:32,559 --> 01:12:35,077
debería pensar
estás cansado de estar de pie.
1377
01:12:37,326 --> 01:12:41,563
Bueno, ¿cómo voy a conseguir
¿Esta cosa en el lecho de rosas?
1378
01:12:55,726 --> 01:12:58,153
Qué negocio.
1379
01:13:05,631 --> 01:13:09,363
En verano, con el jardín
en su momento más turbulento...
1380
01:13:10,063 --> 01:13:13,429
él de repente se volvió muy viejo
y enfermo.
1381
01:13:15,569 --> 01:13:17,253
"¿Qué estás
voy a tomar para el desayuno,
1382
01:13:17,349 --> 01:13:18,596
¿Señor Phelps? dijo Holmes.
1383
01:13:18,692 --> 01:13:21,348
'Aves al curry, huevos,
¿O te ayudarás a ti mismo?
1384
01:13:21,445 --> 01:13:23,437
Prueba el plato que tienes delante.
1385
01:13:23,527 --> 01:13:27,294
Phelps levantó la tapa y
Al hacerlo, lanzó un grito.
1386
01:13:27,388 --> 01:13:29,472
y se sentó allí mirando
con su cara tan blanca
1387
01:13:29,571 --> 01:13:31,219
como el plato
sobre el cual miró.
1388
01:13:31,317 --> 01:13:33,103
Al otro lado del centro
1389
01:13:33,196 --> 01:13:37,639
"Había un pequeño cilindro
de papel azul grisáceo."
1390
01:13:37,730 --> 01:13:40,695
- ¿El tratado naval?
- Sí.
1391
01:13:44,545 --> 01:13:47,236
Me temo que encontrarás esa historia.
un gran aburrimiento.
1392
01:13:47,332 --> 01:13:49,347
Por supuesto que no.
Muy emocionante.
1393
01:13:49,448 --> 01:13:51,165
Querida Isabel.
1394
01:13:51,261 --> 01:13:58,520
Estoy tan aliviado de saber que puedes
mentir como misericordiosamente como cualquiera.
1395
01:14:38,905 --> 01:14:41,160
Era una noche calurosa e interminable
1396
01:14:41,255 --> 01:14:44,346
en una casa pequeña
rodeado de un gran jardín
1397
01:14:44,444 --> 01:14:48,749
en el que todas las plantas
estaban a punto de amotinarse.
1398
01:14:48,843 --> 01:14:49,828
¿Cariño?
1399
01:14:49,917 --> 01:14:52,138
¿Quieres venir?
y decirles buenas noches?
1400
01:15:15,579 --> 01:15:17,594
¡Quiero un baño!
1401
01:15:20,078 --> 01:15:22,036
¡Llévame al baño!
1402
01:15:22,126 --> 01:15:23,774
¡Cretinos!
1403
01:15:23,872 --> 01:15:26,230
No te enfades.
1404
01:15:27,363 --> 01:15:29,584
Siempre estoy enojado...
1405
01:15:31,897 --> 01:15:33,855
cuando me estoy muriendo.
1406
01:15:38,511 --> 01:15:39,427
Mire, doctor...
1407
01:15:39,518 --> 01:15:42,312
Tenemos una cena territorial.
en High Wycombe.
1408
01:15:42,406 --> 01:15:45,063
No lo dejes dormir.
Eso es lo principal.
1409
01:15:47,744 --> 01:15:50,332
Vamos.
¡Despierta, despierta!
1410
01:15:50,430 --> 01:15:52,617
Eso es mejor.
1411
01:15:52,713 --> 01:15:53,629
Mira, mira...
1412
01:15:53,721 --> 01:15:55,291
Lo único es mantener
sus ojos se abren.
1413
01:15:55,366 --> 01:15:58,057
Realmente no hay nada más.
He hablado con tu madre.
1414
01:15:58,153 --> 01:16:00,008
Volveré por la mañana.
1415
01:17:10,844 --> 01:17:12,836
Despertar.
1416
01:17:12,926 --> 01:17:14,472
Despertar.
1417
01:17:16,385 --> 01:17:17,667
Por favor.
1418
01:17:17,761 --> 01:17:19,479
Por favor.
1419
01:17:21,454 --> 01:17:23,000
Despertar.
1420
01:17:39,760 --> 01:17:43,058
Me habían contado todas las cosas
estás destinado a sentir.
1421
01:17:44,427 --> 01:17:46,442
Libertad repentina.
1422
01:17:48,289 --> 01:17:50,075
Creciendo.
1423
01:17:51,680 --> 01:17:54,198
El fin de la dependencia.
1424
01:17:58,093 --> 01:18:02,432
Entras a la luz del sol
donde nadie es más alto que tú,
1425
01:18:02,525 --> 01:18:05,422
y no estás en la de nadie más
sombra.
1426
01:18:09,979 --> 01:18:12,131
Y sé lo que sentí.
1427
01:18:15,821 --> 01:18:17,539
Solitario.